1
00:02:53,838 --> 00:02:56,460
Hola, Diego!
2
00:02:58,198 --> 00:03:00,128
Pedro!
3
00:03:00,138 --> 00:03:01,645
Hei, de Vargas!
Vino! Alăturaţi-ne!
4
00:03:02,438 --> 00:03:04,907
Ce-i asta, de Silva?
Nu este sezonul de vânătoare.
5
00:03:05,167 --> 00:03:06,451
Pentru ce ești afară?
6
00:03:06,738 --> 00:03:08,379
Un servitor fugit.
7
00:03:09,634 --> 00:03:13,187
Ieri i-am dat nenorociului niște gene
pentru binele sufletului său...
8
00:03:13,263 --> 00:03:15,225
și mă răsplătește fugind.
9
00:03:15,293 --> 00:03:17,722
Când pun mâna pe el,
nu va mai alerga.
10
00:03:18,042 --> 00:03:20,145
- Ești cu noi, Pedro?
- Cu plăcere, Diego.
11
00:03:20,391 --> 00:03:21,618
I-ai luat urma?
12
00:03:21,653 --> 00:03:24,774
A fost văzut ultima dată împreună
Guardia, îndreptându-se spre sud.
13
00:03:24,847 --> 00:03:27,241
Dar îi cunosc pe acești indieni.
Sunt bolnavi pentru insulele lor.
14
00:03:27,310 --> 00:03:29,239
Va lovi pentru Málaga și mare.
15
00:03:29,307 --> 00:03:32,597
Poate. Dar ei sunt
de asemenea viclean ca vulpile.
16
00:03:32,668 --> 00:03:34,961
Pariez că și-a permis
fii vazut aici sus...
17
00:03:35,032 --> 00:03:37,756
apoi se îndreptă direct spre Sanlúcar
pe litoralul spre nord.
18
00:03:37,829 --> 00:03:41,188
Asta e bine argumentat.
Vânezi în vale spre nord.
19
00:03:41,258 --> 00:03:43,187
Vom continua în această direcție.
20
00:03:43,255 --> 00:03:46,909
Foarte bine. Scotoci dealurile cu oamenii tăi
și câinii tăi, în timp ce eu îl aduc singur.
21
00:03:46,983 --> 00:03:50,671
Asta ar fi într-adevăr o pană
șapca ta, Pedro, și o glumă pe mine.
22
00:03:50,743 --> 00:03:53,262
Slăbiți câinii!
23
00:04:17,938 --> 00:04:20,535
Tu!
Tu acolo!
24
00:04:30,638 --> 00:04:34,272
- Ce este în pachetul ăla?
- Hainele de spălat, domnule.
25
00:04:34,349 --> 00:04:36,245
Sigur că nu iei
mâncare cuiva?
26
00:04:37,512 --> 00:04:40,667
- Oh, nu, domnule.
- Ei bine, deschide-l. Staţi să văd.
27
00:04:58,217 --> 00:05:01,372
Ai văzut ceva de bărbat?
pe aici? Un sclav fugit?
28
00:05:02,638 --> 00:05:03,864
Nu, domnule.
29
00:05:04,474 --> 00:05:08,027
Ei bine, ține ochii deschiși.
Dacă vedeți pe cineva, semnalați autorităților.
30
00:05:09,499 --> 00:05:11,038
Da, domnule.
31
00:05:54,021 --> 00:05:56,076
Domnul Pedro.
32
00:05:56,152 --> 00:05:59,670
Coatl. nu stiam
tu ai fugit.
33
00:05:59,746 --> 00:06:03,764
Îmi pare rău, domnule.
Mă ierți?
34
00:06:03,841 --> 00:06:08,324
Nu te-am rănit. Tu prietenul meu.
Vânăm. Mâncăm împreună.
35
00:06:12,728 --> 00:06:15,089
De ce ai fugit, Coatl?
36
00:06:15,159 --> 00:06:17,485
Uite, domnule.
37
00:06:17,555 --> 00:06:21,505
Acum cinci ani, am fost capturat
și adus în această țară și vândut ca sclav.
38
00:06:21,584 --> 00:06:26,770
Dar Coatl nu este un sclav. În propria mea țară
peste mare, eu sunt domn. Eu sunt prinț.
39
00:06:26,842 --> 00:06:29,804
Acolo de Silva să fie cerșetor lângă mine.
40
00:06:29,872 --> 00:06:32,028
Îl omor dacă aș putea.
41
00:06:32,102 --> 00:06:35,119
Ei bine, oricum ar fi, întregul
zona rurală va fi pe urmele dumneavoastră în curând.
42
00:06:35,196 --> 00:06:37,251
De Silva are câinii lui
pune pe tine acum.
43
00:06:37,327 --> 00:06:39,813
Mai bine te întorci
și renunță la tine cât mai poți.
44
00:06:39,891 --> 00:06:44,283
eu mor primul. Văd ce se întâmplă cu alții
care fug de de Silva.
45
00:06:44,351 --> 00:06:47,313
A tăiat mușchii picioarelor aici.
Să nu mai mergi niciodată.
46
00:06:47,381 --> 00:06:50,740
Intră și ieși pe ușa lui
pentru ca băieții străzii să râdă.
47
00:06:50,808 --> 00:06:53,634
Nu, domnule.
Nu mă întorc niciodată.
48
00:07:06,188 --> 00:07:08,911
Uite, ia astea.
Aș vrea să am mai mult.
49
00:07:08,984 --> 00:07:11,673
Dar trebuie să te grăbești. Țineți jos
baranca și îndreptați-vă spre Sanlúcar.
50
00:07:11,746 --> 00:07:14,970
Odată ajuns acolo, ar trebui să fii în siguranță.
Succes și Dumnezeu să meargă cu tine.
51
00:07:15,042 --> 00:07:19,468
- Mulțumesc, señor Pedro, prietene.
- Aici.
52
00:07:24,496 --> 00:07:27,015
Dă drumul!
53
00:07:27,092 --> 00:07:30,281
Dă drumul! Dă drumul!
54
00:07:30,354 --> 00:07:34,747
Domnule! Renunță-le, te rog!
55
00:07:40,008 --> 00:07:43,457
Dă drumul!
56
00:07:43,535 --> 00:07:47,427
Dă drumul! Dă drumul!
57
00:07:47,496 --> 00:07:49,823
Diavolul te ia!
Dă drumul!
58
00:07:54,719 --> 00:07:57,682
Ai grijă, fetiță!
Nu răni câinele ăla!
59
00:07:57,750 --> 00:08:00,008
Atunci sună-l, explodează-te!
60
00:08:00,079 --> 00:08:04,699
- Am spus să nu lovești câinele ăla.
- Dă drumul! Diavolul te ia! Dați drumul!
61
00:08:06,137 --> 00:08:08,725
Dă drumul!
62
00:08:11,098 --> 00:08:14,820
Stai departe! Stai departe!
Nu mă atinge. te omor.
63
00:08:14,892 --> 00:08:18,285
Stai departe! Stai departe!
64
00:08:18,354 --> 00:08:20,318
Hei, bărbați.
Ce se întâmplă aici?
65
00:08:20,385 --> 00:08:24,834
Nada, señor.
Femeia asta ne tachina câinii.
66
00:08:24,912 --> 00:08:27,739
Porc! Mincinos!
67
00:08:27,808 --> 00:08:31,894
Uite, domnule, fata mea de masa.
Sfinți sfinți, uitați-vă la asta.
68
00:08:44,318 --> 00:08:47,179
Domnule, acestea sunt
Câinii lui Señor de Silva.
69
00:08:47,248 --> 00:08:49,267
Ele valorează 10 din ea.
70
00:08:52,441 --> 00:08:56,560
Señor de Silva nu vă va mulțumi
pentru că i-ai riscat pentru una dintre glumele tale stupide.
71
00:08:56,634 --> 00:09:00,492
Acum pleacă cu tine! Sau te crut pe tine
stăpânește necazul de a-ți întinde spatele gol.
72
00:09:00,562 --> 00:09:02,991
Pleacă!
73
00:09:09,250 --> 00:09:11,576
Pleacă!
74
00:09:15,774 --> 00:09:20,064
Madre de Dios.
Lopez mă va ucide.
75
00:09:20,134 --> 00:09:22,654
Lopez?
Cine este Lopez?
76
00:09:22,732 --> 00:09:24,694
Sancho Lopez.
77
00:09:24,761 --> 00:09:28,382
Proprietar al hanului Rosario
unde lucrez.
78
00:09:28,457 --> 00:09:31,180
Cea mai bună față de masă a lui...
ruinat.
79
00:09:39,075 --> 00:09:41,164
Bine, vino cu mine.
80
00:09:41,240 --> 00:09:43,701
Te voi duce la han și te voi explica
lui Lopez cum sa întâmplat.
81
00:09:48,162 --> 00:09:50,920
Iată, dă-mi mâna ta.
82
00:09:50,992 --> 00:09:54,544
Eu, domnule?
Pe calul tău cu tine?
83
00:09:54,620 --> 00:09:56,606
Ți-e frică?
84
00:09:58,050 --> 00:10:02,499
Nu. Nu, caballero.
85
00:10:19,985 --> 00:10:22,244
- Domnule?
- Da?
86
00:10:22,315 --> 00:10:25,300
- Te-am mai văzut.
- Unde?
87
00:10:25,378 --> 00:10:29,032
Într-o zi în biserică.
Desigur, nu m-ai văzut.
88
00:10:29,106 --> 00:10:34,054
Erai în față, lângă nasul episcopului.
Eram în spate.
89
00:10:34,132 --> 00:10:38,320
- Care e numele tău?
- Catana. Catana Perez.
90
00:10:39,791 --> 00:10:42,753
Ține-te bine, Catana.
Trecem peste zid. Haide!
91
00:11:09,050 --> 00:11:11,535
Bun venit, domnule.
Bine ați venit la Rosario Inn.
92
00:11:11,613 --> 00:11:13,769
Oh, o onoare, domnule.
93
00:11:18,538 --> 00:11:20,523
Señorita.
94
00:11:26,338 --> 00:11:29,034
- Mulțumesc, domnule.
- Cu plăcere, señorita.
95
00:11:29,107 --> 00:11:33,669
Lopez, dacă nu ar fi fost caballero,
s-ar putea să nu m-ai mai văzut niciodată.
96
00:11:33,745 --> 00:11:35,838
Nu te mai vedem?
De ce?
97
00:11:35,914 --> 00:11:38,438
- Uite ce i-au făcut câinii cu această față de masă.
- Câinii?
98
00:11:38,516 --> 00:11:40,484
- Ai cui câini?
- Al lui Diego de Silva.
99
00:11:40,551 --> 00:11:43,177
Diego de Silva? Sfinți sfinți!
100
00:11:43,252 --> 00:11:46,153
Nu a fost vina lui Catana. Ea s-a apărat
proprietatea ta cât a putut ea mai bine.
101
00:11:46,221 --> 00:11:49,156
Așteptați. Așteaptă până când fratele meu,
Manuel, a auzit de asta.
102
00:11:49,224 --> 00:11:51,624
Liniște.
Pânza poate fi reparată.
103
00:11:51,693 --> 00:11:53,854
Nu vreau probleme
cu Diego de Silva.
104
00:11:53,929 --> 00:11:58,798
- Acum vino, domnule. Care este plăcerea ta?
- Pentru a-mi potoli setea.
105
00:11:59,867 --> 00:12:02,198
Jose! Jose!
Rapid! Rapid!
106
00:12:02,269 --> 00:12:04,203
Calul lui caballero.
107
00:12:04,271 --> 00:12:08,764
Nu în fiecare zi avem onoarea
de a servi un caballero la Hanul Rosario.
108
00:12:08,841 --> 00:12:11,743
Grăbește-te. Grăbiţi-vă.
Vin pentru señor. Cel mai bun.
109
00:12:11,812 --> 00:12:14,143
Pâine și brânză de asemenea.
Pronto!
110
00:12:14,280 --> 00:12:17,807
În felul acesta, domnule.
111
00:12:17,883 --> 00:12:21,079
Catana, repede!
112
00:12:21,152 --> 00:12:25,554
- Cu permisiunea ta. Juan Garcia este numele meu.
- Pedro de Vargas.
113
00:12:25,622 --> 00:12:28,251
- Fiul lui Don Francisco de Vargas?
- Da.
114
00:12:28,326 --> 00:12:31,555
Ah, un mare cavaler,
Don Francisco. L-am văzut.
115
00:12:31,627 --> 00:12:34,756
Adică am auzit des de el.
Ca cine nu are?
116
00:12:34,832 --> 00:12:37,663
Fă-mi onoarea să mi se alăture
într-o băutură pentru sănătatea lui.
117
00:12:37,732 --> 00:12:39,962
- Mulțumesc, domnule.
- Hangiar!
118
00:12:40,035 --> 00:12:42,129
- Da, domnule.
- Cel mai bun Malaga al tău.
119
00:12:42,204 --> 00:12:44,172
Imediat. Pronto.
120
00:12:44,239 --> 00:12:47,072
Da, în Indii, am auzit
multi soldati din razboaiele maurilor...
121
00:12:47,142 --> 00:12:49,076
și mai multe din italiană,
vorbește despre tatăl tău.
122
00:12:49,144 --> 00:12:52,374
Indiile?
Ai fost în Indii, domnule?
123
00:12:52,446 --> 00:12:54,710
De mulți ani.
Zece ani mai exact.
124
00:12:54,782 --> 00:12:57,546
A venit acasă și a aterizat la
Sanlúcar acum două zile.
125
00:12:57,618 --> 00:13:00,916
- Asta nu e Malaga.
- Nu, domnule.
126
00:13:00,987 --> 00:13:02,920
Spune-mi despre Indii, señor.
127
00:13:02,988 --> 00:13:07,857
Cuvântul ăsta îți dă foc imaginației, nu-i așa?
128
00:13:07,926 --> 00:13:11,191
Ei bine, de ce nu?
Este o lume nouă, prietene.
129
00:13:11,263 --> 00:13:16,063
Ascultă, am stat pe malul apei
din Santiago și privi spre nord.
130
00:13:16,133 --> 00:13:18,897
Ah, puteai simți
marele pământ de acolo.
131
00:13:18,970 --> 00:13:22,667
Spune-mi, señor, este adevărat că există
o tara la marea de sud...
132
00:13:22,740 --> 00:13:26,606
unde indienii păgâni locuiesc în palate
și să-și mănânce mâncarea din farfurii de aur?
133
00:13:26,675 --> 00:13:29,042
Da, și toate astea.
134
00:13:29,112 --> 00:13:32,568
Regate, imperii,
munti de aur...
135
00:13:32,647 --> 00:13:36,777
abia aşteptând să fie luat de primul cavaler
cu curajul suficient ca să se aventureze.
136
00:13:36,851 --> 00:13:40,252
- Spre sănătatea ta, caballero.
- Mulțumesc.
137
00:13:42,056 --> 00:13:44,047
Ai de gând să te întorci
în Indii, señor?
138
00:13:44,125 --> 00:13:48,322
Singurul motiv pentru care sunt aici acum
este să-mi văd mama.
139
00:13:48,395 --> 00:13:52,331
A avut o viață slabă.
Dar nu de acum înainte.
140
00:13:52,399 --> 00:13:55,856
O voi duce înapoi cu mine în Indii
unde va avea o casă a ei...
141
00:13:55,935 --> 00:13:57,902
un catâr, carne în fiecare zi.
142
00:13:57,969 --> 00:13:59,994
Nu m-am descurcat rău în ultimii ani.
143
00:14:00,071 --> 00:14:04,735
Partea mea de proprietate în Santo Domingo
mi-a adus 2.000 de ducați de aur.
144
00:14:04,809 --> 00:14:06,743
2.000?
145
00:14:06,811 --> 00:14:10,246
- Încă o ceașcă de vin, caballero.
- Mulțumesc.
146
00:14:12,650 --> 00:14:14,844
În Lumea Nouă, domnule.
147
00:14:16,386 --> 00:14:18,377
Lumea Nouă.
148
00:14:21,056 --> 00:14:23,149
Tu nu bei.
149
00:14:23,225 --> 00:14:26,491
Nu. Dar te rog
nu-l lăsa să te deranjeze.
150
00:14:26,563 --> 00:14:29,121
Cumpăr vin pentru
binele casei.
151
00:14:29,196 --> 00:14:31,323
O penitență?
152
00:14:32,668 --> 00:14:35,760
Aşa ceva.
153
00:14:35,836 --> 00:14:38,396
Sunt un om obișnuit când sunt treaz.
154
00:14:38,472 --> 00:14:42,135
Când e beat,
Nu sunt bărbat, sunt fiară.
155
00:14:43,209 --> 00:14:45,438
vreau să ucid.
156
00:14:48,725 --> 00:14:50,018
Probabil, am un diavol în mine.
157
00:14:50,028 --> 00:14:52,115
Deși cerul știe, am făcut-o
ce am putut să scap de el.
158
00:14:52,350 --> 00:14:56,514
Am cheltuit o grămadă de bani pe lumânări și...
Dar nu au funcționat niciodată.
159
00:14:56,588 --> 00:15:00,388
Deci... Deci nu beau.
160
00:15:04,428 --> 00:15:06,919
- Lopez.
- Domnule.
161
00:15:06,997 --> 00:15:10,022
Calul meu.
162
00:15:10,099 --> 00:15:13,536
Vă mulțumim pentru ospitalitate, domnule.
Se face târziu. Și dacă mă scuzați...
163
00:15:13,604 --> 00:15:15,901
- Se întâmplă să mergi în Jaén?
- Da.
164
00:15:15,972 --> 00:15:17,997
Ei bine, atunci, prin permisiunea ta,
O să călăresc cu tine.
165
00:15:18,074 --> 00:15:20,736
- Fată. Pune-l pe băiat să-mi aducă și animalul.
- Da, señor.
166
00:15:20,810 --> 00:15:23,209
Și, uh, aici.
167
00:15:23,278 --> 00:15:26,770
- Asta îți va aduce o rochie nouă.
- Mulțumesc.
168
00:15:26,848 --> 00:15:29,839
Dar este aur.
Este un ducat de aur.
169
00:15:29,917 --> 00:15:32,409
Nu am mai avut unul până acum.
Ar cumpăra 10 rochii.
170
00:15:32,486 --> 00:15:36,582
Atunci cumpără-ți un trouseau.
Dacă nu poți găsi un soț, sună la mine.
171
00:15:38,491 --> 00:15:41,358
Avem nevoie de felul ei în Indii.
172
00:15:52,436 --> 00:15:56,031
- Adiós, Lopez.
- Adiós, señor.
173
00:15:56,107 --> 00:15:58,506
- La revedere, domnule.
- Adiós, Catana.
174
00:15:58,575 --> 00:16:02,534
- Mulțumesc din nou, caballero.
- A fost o plăcere, señorita.
175
00:16:02,612 --> 00:16:06,173
- I-ai dat animalului meu ovăz, așa cum ți-am spus?
- Da, señor.
176
00:16:09,618 --> 00:16:11,608
Gracias, domnule.
177
00:16:22,129 --> 00:16:25,758
- Ce magie este asta?
- Deștept, nu-i așa?
178
00:16:27,701 --> 00:16:30,863
E un ticălos la Sanlúcar
face o specialitate din asemenea trucuri.
179
00:16:30,936 --> 00:16:33,961
Vă sfătuiește ce deghizare să folosiți
și te învață cum să-l îmbraci.
180
00:16:34,039 --> 00:16:36,974
Se spune că a fost profesor de școală
la cei mai abili necinsti din Spania.
181
00:16:37,042 --> 00:16:39,977
Un lucru de care poți fi sigur,
I-am plătit un preț mare. Dar ce dracu?
182
00:16:40,045 --> 00:16:42,913
Orice îți salvează viața
merită bani. Adiós, Lopez.
183
00:16:43,046 --> 00:16:46,948
Adio, domnule.
184
00:16:54,557 --> 00:16:57,117
Adio, domnule.
185
00:17:09,571 --> 00:17:13,700
Când Cristofor Columb
a făcut prima călătorie acum 26 de ani...
186
00:17:13,774 --> 00:17:16,867
a luat mizeria închisorii
de Cádiz cu el.
187
00:17:16,942 --> 00:17:20,709
Nemernicii. Dezertori.
188
00:17:20,780 --> 00:17:23,077
Încălcatori ai legii.
189
00:17:23,148 --> 00:17:25,913
Și așa a fost de atunci.
190
00:17:25,984 --> 00:17:28,010
Nu știu despre asta, domnule.
191
00:17:28,087 --> 00:17:30,020
Dar, tată, omul pe care l-am întâlnit astăzi...
192
00:17:30,088 --> 00:17:34,422
îmi spune că există pământuri noi,
imperii, aur, abia așteaptă să fie luate.
193
00:17:34,492 --> 00:17:36,460
Asta dovedește că este un necinstit.
194
00:17:36,527 --> 00:17:40,156
Columb a descoperit câteva insule
populat de sălbatici goi.
195
00:17:40,231 --> 00:17:43,222
Ce puțin aur au găsit
nici măcar nu a plătit pentru navele bune naufragiate...
196
00:17:43,300 --> 00:17:46,700
sau fondurile irosite,
darămite adus în retur.
197
00:17:46,769 --> 00:17:48,737
Nu asculta
la asemenea bârfe.
198
00:17:48,804 --> 00:17:54,036
Totuși, părinte, acest bărbat spune că a părăsit Spania
sărac şi s-a întors cu 2.000 de ducaţi.
199
00:17:54,108 --> 00:17:57,340
Probabil o minciună.
De ce să nu faci 50.000?
200
00:17:59,814 --> 00:18:01,975
Ah, Señor de Silva.
201
00:18:06,820 --> 00:18:09,185
Señor de Vargas.
202
00:18:10,524 --> 00:18:14,186
Servitorul tău, señora.
Señorita.
203
00:18:14,260 --> 00:18:15,694
- Pedro.
- Diego.
204
00:18:15,762 --> 00:18:17,694
Îmi cer scuze că m-am oprit
in mod neasteptat...
205
00:18:17,763 --> 00:18:19,821
dar eu treceam
și nu a putut rezista tentației.
206
00:18:21,900 --> 00:18:24,869
- O ceașcă de vin cu noi, señor?
- Mulțumesc.
207
00:18:28,172 --> 00:18:30,572
Cu permisiunea dumneavoastră, señora.
208
00:18:35,778 --> 00:18:39,839
Această vreme, deși excelentă pentru culturi,
este un pic cald pentru mult timp.
209
00:18:39,916 --> 00:18:43,817
Mărturisesc că mă simt ușor obosită
după vânătoarea servitorului meu.
210
00:18:43,885 --> 00:18:46,410
Nu ai găsit nicio urmă de el?
211
00:18:48,622 --> 00:18:53,320
Vin excelent.
Din păcate nu.
212
00:18:53,394 --> 00:18:55,487
Cred că
cineva i-a dat ajutor.
213
00:18:56,764 --> 00:18:59,390
Nu este pierderea unui servitor
singur care mă preocupă.
214
00:18:59,779 --> 00:19:00,889
Mai degrabă, este un eretic...
215
00:19:01,402 --> 00:19:04,187
... un necredincios, ar fi trebuit să fie
permis să scape nerăscumpărat.
216
00:19:05,305 --> 00:19:08,171
Dar va fi luat...
217
00:19:08,240 --> 00:19:10,572
moment în care Inchiziţia
se va ocupa de el.
218
00:19:10,642 --> 00:19:14,738
Ești un intim al inchizidorului
generale, nu-i așa, señor?
219
00:19:14,813 --> 00:19:18,543
Am onoarea să fiu el suprem
a Santa Hermandad...
220
00:19:18,616 --> 00:19:20,777
care este încredinţat de
Majestatea Sa, Don Carlos...
221
00:19:20,852 --> 00:19:23,820
cu datoria de a pronunța sentința
pe acei bieți păcătoși...
222
00:19:23,887 --> 00:19:25,912
pe care le are Sfântul Oficiu
găsit vinovat de erezie.
223
00:19:25,989 --> 00:19:27,923
Un mare privilegiu, domnule.
224
00:19:27,991 --> 00:19:30,015
Apropo...
225
00:19:30,092 --> 00:19:34,222
mi se pare ciudat că un bărbat de-al tău
numele și faima nu ar trebui să fie unul dintre noi.
226
00:19:34,296 --> 00:19:37,493
- Nu sunt teolog.
- Nici eu.
227
00:19:37,566 --> 00:19:41,501
Desigur, regret că uneori trebuie
utilizați severitatea. Dar ce ai avea?
228
00:19:41,570 --> 00:19:44,969
Sângerare și dozare
sunt adesea necesare pentru salvarea corpului.
229
00:19:45,039 --> 00:19:47,906
Cu siguranță nu se poate obiecta
medicament care salvează sufletul.
230
00:19:47,975 --> 00:19:50,671
Cu permisiunea dumneavoastră, vom face
nu continua această conversație.
231
00:19:50,744 --> 00:19:54,474
Sunt doamne prezente.
Subiectul este cel mai neplăcut.
232
00:19:54,547 --> 00:19:59,644
Neplăcut să știi că există
cei care apără creștinismul...
233
00:19:59,719 --> 00:20:04,884
cheltuindu-se pentru a dezrădăcina
păcatul detestabil al ereziei?
234
00:20:04,956 --> 00:20:08,949
Este posibil, domnule, nu o faci
aproba Santa Hermandad?
235
00:20:09,027 --> 00:20:11,086
Nu sunt de acord, domnule.
236
00:20:11,163 --> 00:20:11,969
sunt catolic...
237
00:20:11,988 --> 00:20:15,089
și au dat mai mult sânge pentru credință
decât ai în întregul tău corp
238
00:20:15,299 --> 00:20:18,233
și consider
Santa Hermandad ca un rău.
239
00:20:18,301 --> 00:20:20,667
Sunt împotriva oricăruia
organizatie, domnule...
240
00:20:20,737 --> 00:20:24,331
care intorc prietenul impotriva prietenului,
copil împotriva tatălui.
241
00:20:24,406 --> 00:20:26,340
Mă fac simplu?
242
00:20:26,408 --> 00:20:31,504
Destul de simplu, Don Francisco.
243
00:20:31,579 --> 00:20:34,946
Dar de ce vrei
alegi o ceartă cu mine?
244
00:20:35,016 --> 00:20:38,679
Am venit aici liniștit și singur,
deși rănit de fiul tău.
245
00:20:38,753 --> 00:20:40,653
Poate că ar fi trebuit
a adus martori.
246
00:20:40,721 --> 00:20:43,950
- Rănită? Cât de rănit?
- Dacă aș ataca doi dintre servitorii tăi...
247
00:20:44,023 --> 00:20:47,255
a deschis fața unuia și a tăiat unul dintre
câinii tăi, nu ai numi asta rănire?
248
00:20:47,327 --> 00:20:51,160
Adaugă la asta că bărbații tăi își pun câinii
pe o fată, señor. Asta face diferența.
249
00:20:52,231 --> 00:20:54,562
Oh, da, am uitat.
250
00:20:54,632 --> 00:20:58,432
Cred că oamenii mei aveau niște nevinovați
distracție cu o femeie la Rosario Inn...
251
00:20:58,503 --> 00:21:00,834
dintre care, se pare,
fiul tău este nejustificat.
252
00:21:00,904 --> 00:21:03,099
- Asta e o minciună!
- O minciună?
253
00:21:03,174 --> 00:21:06,938
Că ai rămas în urmă să-l mângâi pe fetiță
și călărește cu ea în intimitatea Rosario?
254
00:21:07,009 --> 00:21:09,341
Sau colegul meu a văzut greșit?
255
00:21:09,412 --> 00:21:12,143
Cel puțin sunt sigur că
doamna Luisa de Carvajal—
256
00:21:12,216 --> 00:21:14,240
Aveți grijă să nu aduceți
Lady Luisa în asta.
257
00:21:14,317 --> 00:21:17,150
Și tatăl ei, marchizul,
nici nu va fi amuzat să audă de asta.
258
00:21:17,220 --> 00:21:21,485
Domnule, conduita fiului meu este
o chestiune pe care o voi rezolva cu el.
259
00:21:21,556 --> 00:21:24,991
Dacă oamenii tăi ar fi nevinovați,
Voi plăti orice pretenție corespunzătoare.
260
00:21:25,059 --> 00:21:28,461
Dar asta nu are nimic de-a face
cu ceea ce discutam.
261
00:21:28,530 --> 00:21:30,963
Dacă am spus ceva
te nemulțumește...
262
00:21:31,031 --> 00:21:34,694
Voi fi bucuros să vă ofer
satisfacție după plăcerea dumneavoastră.
263
00:21:34,768 --> 00:21:36,860
Și eu, domnule.
264
00:21:38,704 --> 00:21:40,638
Multumesc.
265
00:21:40,706 --> 00:21:45,040
Dar să presupunem că lăsați întrebarea
de satisfacție pentru mine.
266
00:21:51,949 --> 00:21:55,715
Ce a vrut să spună prin plecare
satisfacția pentru el?
267
00:21:55,786 --> 00:22:00,485
Nimic. Bărbatul este un laș.
Scuză-ne, draga mea.
268
00:22:00,558 --> 00:22:02,548
Vino, dragă.
269
00:22:04,928 --> 00:22:07,827
Acum, despre fata asta.
270
00:22:07,896 --> 00:22:10,957
Este adevărat, părinte. Ea a mers cu mine
pe calul meu spre Rosario.
271
00:22:11,033 --> 00:22:13,660
- Cine este ea?
- O servitoare, domnule. Ea lucrează la han.
272
00:22:13,735 --> 00:22:18,365
Fiule, nu sunt ipocrit.
273
00:22:18,439 --> 00:22:20,703
Am avut iubite pe vremea mea.
274
00:22:20,775 --> 00:22:25,575
Dar te avertizez. Nu se potrivește numele tău
ca astfel de povești să fie răspândite în străinătate...
275
00:22:25,646 --> 00:22:30,446
mai ales acum că ai plătit deschis
respectul dumneavoastră către doamna Luisa de Carvajal.
276
00:22:30,516 --> 00:22:31,508
Da, domnule.
277
00:22:31,518 --> 00:22:34,621
Apropo, suni
Lady Luisa în seara asta?
278
00:22:35,053 --> 00:22:38,921
- Cu permisiunea ta, părinte.
- Cu sau fără ea, garantez.
279
00:22:38,990 --> 00:22:41,367
- Oferă-i respectul meu.
- Da, domnule.
280
00:22:47,866 --> 00:22:49,923
A fost frumos, señorita.
281
00:22:52,001 --> 00:22:55,062
Mulțumesc, Señor de Vargas.
282
00:22:59,709 --> 00:23:01,869
Pot să-ți spun ceva, señorita?
283
00:23:01,944 --> 00:23:04,276
Daca doriti.
284
00:23:04,345 --> 00:23:06,337
Ieri in biserica...
285
00:23:06,415 --> 00:23:10,714
o rază de soare, înclinată printr-una dintre
ferestrele înguste, sprijinite pe fața ta.
286
00:23:15,122 --> 00:23:17,283
Mi-am ținut respirația, señorita.
287
00:23:17,358 --> 00:23:21,190
- Am știut imediat că este o revelație divină.
- Pedro.
288
00:23:21,260 --> 00:23:25,060
Că ai fost destinat
să fiu doamna mea de doamne.
289
00:23:25,130 --> 00:23:28,190
Am știut atunci că o voi face
te ador mereu, te servesc...
290
00:23:28,267 --> 00:23:31,997
și— și sper că într-o zi
S-ar putea să fiu demn.
291
00:23:33,605 --> 00:23:36,006
Ca să-ți pasă de mine...
292
00:23:37,909 --> 00:23:41,674
- și iubește-mă așa cum te iubesc eu.
- Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
293
00:23:46,148 --> 00:23:49,914
Este obiceiul unui domn
pentru a uita distanța potrivită?
294
00:23:49,986 --> 00:23:53,478
A fost vraja, señora.
Nu mi-am dat seama ce făceam.
295
00:23:53,556 --> 00:23:56,580
Ei bine, cel puțin
ești un mincinos fermecător.
296
00:23:56,657 --> 00:24:00,890
Trebuie să intrăm, Luisa. Sunt lumini
la etajul superior. Tatăl tău s-a întors.
297
00:24:00,962 --> 00:24:02,952
Oh, da, señora.
298
00:24:09,536 --> 00:24:13,335
Pot să păstrez asta ca semn,
ca o favoare de purtat?
299
00:24:16,242 --> 00:24:20,678
Da. Deși mi-aș dori să am
ceva mai bun să-ți ofer.
300
00:24:20,746 --> 00:24:25,740
Mai bine? Lâna de Aur din mâini
al Majestăţii Sale nu putea însemna jumătate atât de mult.
301
00:24:27,852 --> 00:24:30,412
Mâine seară, señorita?
302
00:24:30,489 --> 00:24:32,479
Poate.
303
00:24:34,291 --> 00:24:36,282
Noapte bună.
304
00:24:37,460 --> 00:24:39,553
doamnă.
305
00:24:45,634 --> 00:24:48,296
Ai observat cum îi priveau ochii?
se aprinde când zâmbește?
306
00:24:48,370 --> 00:24:51,303
Da.
Nu este neatrăgător.
307
00:24:58,445 --> 00:25:02,280
- Domnule. Pedro de Vargas.
- Ce vrei?
308
00:25:02,350 --> 00:25:05,784
- Cine este?
- Sunt eu, Catana Perez. Manuel.
309
00:25:05,851 --> 00:25:07,978
Suntem aici de o oră
sperând să te îndepărteze.
310
00:25:08,343 --> 00:25:09,393
Să mă îndepărtezi? Din ce?
311
00:25:09,403 --> 00:25:11,207
Nu trebuie să te duci acasă.
Ți-au întins o capcană.
312
00:25:11,589 --> 00:25:13,683
- Ei? OMS?
- Inchiziţia.
313
00:25:13,758 --> 00:25:15,916
Tatăl, mama și sora ta
au fost arestați.
314
00:25:15,926 --> 00:25:16,867
Ce?
315
00:25:16,877 --> 00:25:18,819
Acesta este fratele meu, Manuel,
la cheie la închisoare.
316
00:25:18,829 --> 00:25:21,124
I-a văzut aduși
și am auzit discuțiile despre arestarea ta.
317
00:25:21,432 --> 00:25:23,764
- Dar ce au făcut?
- Ei bine, acuzația este erezie.
318
00:25:23,834 --> 00:25:25,927
Erezie?
319
00:25:26,003 --> 00:25:30,132
- Tatăl și mama mea eretici? Este o minciună.
- Nu ai timp de pierdut.
320
00:25:30,206 --> 00:25:32,697
Un prieten de-al meu are o ascunzătoare
în munţii de lângă Granada.
321
00:25:32,775 --> 00:25:35,004
Poate te va duce la mare.
Este singura ta șansă.
322
00:25:36,079 --> 00:25:38,070
Nu.
323
00:25:39,380 --> 00:25:41,815
Părinte DeLora,
inchizitorul general.
324
00:25:41,883 --> 00:25:42,958
- Îl cunoaşte pe tatăl meu.
Voi merge la el.
325
00:25:42,968 --> 00:25:45,730
Cuviosul Sa, părintele DeLora, a fost la
închisoarea cu Señor de Silva...
326
00:25:45,740 --> 00:25:47,553
când tatăl tău, mama
și sora au fost aduse.
327
00:25:49,890 --> 00:25:52,585
Marchizul de Carvajal,
cel mai bun prieten al tatălui meu. El va sfătui...
328
00:25:52,659 --> 00:25:56,790
Știi cel mai bine, señor. Numai, domnule,
dacă ceva nu merge bine, dacă ai nevoie de mine—
329
00:25:56,863 --> 00:25:58,797
Mulțumesc, Catana.
Și tu, Manuel.
330
00:25:58,865 --> 00:26:00,799
Uitați sau amintiți-vă.
Am făcut-o doar pentru Catana.
331
00:26:00,867 --> 00:26:03,267
Trebuie să mă grăbesc înapoi
sau e un gât răsucit pentru mine.
332
00:26:03,336 --> 00:26:05,769
Da. Mai bine mergi și tu.
Nu trebuie să te prindă că mă ajuți.
333
00:26:08,040 --> 00:26:10,506
Dumnezeu să vină cu tine, domnule.
334
00:26:11,676 --> 00:26:14,611
OMS?
Cine ai spus că este?
335
00:26:14,679 --> 00:26:16,908
Pedro de Vargas, domnul marchiz.
336
00:26:16,980 --> 00:26:19,449
El spune că este o chestiune
a vieţii şi a morţii.
337
00:26:19,517 --> 00:26:23,281
- A cui viață și moarte?
- N-a spus, mi señor.
338
00:26:23,352 --> 00:26:25,753
Ei bine, lasă-l să intre.
339
00:26:43,570 --> 00:26:45,629
Vrei să intri?
340
00:26:48,742 --> 00:26:53,371
- Domnul Marchiz.
- Vino mai aproape, tinere. Aici, dacă vă rog.
341
00:26:53,446 --> 00:26:58,814
Fiul lui Francisco de Vargas întotdeauna
are privilegiul de lângă pat cu mine.
342
00:26:58,883 --> 00:27:01,250
Îmi cer scuze, señor marchiz,
pentru intruziunea la ora asta.
343
00:27:01,319 --> 00:27:04,685
Oh, nu mai spune.
Sunt mereu la slujba tatălui tău.
344
00:27:04,755 --> 00:27:07,431
Nu există nimeni pe care să-l mai am
admira cu afectiune.
345
00:27:07,538 --> 00:27:08,538
Mulțumesc, domnule.
346
00:27:09,493 --> 00:27:12,893
adun din manierele tale
ca nu e totul bine.
347
00:27:12,962 --> 00:27:14,896
Este o onoare că
ai apelat la mine.
348
00:27:14,964 --> 00:27:18,763
Va fi o dublă onoare
dacă am privilegiul să te ajut.
349
00:27:18,834 --> 00:27:21,098
Tatăl și mama mea au fost arestați
de către Sfântul Oficiu.
350
00:27:21,170 --> 00:27:23,433
Inchiziția?
351
00:27:23,504 --> 00:27:26,440
Dar îmi cunoști tatăl și mama
nu sunt vinovați de erezie.
352
00:27:26,508 --> 00:27:28,907
Și sora mea,
de ce, e doar un copil.
353
00:27:28,976 --> 00:27:31,536
Știam că dacă vin aici
mi-ai da un sfat.
354
00:27:31,612 --> 00:27:34,273
Dacă acesta ar fi un caz
in fata instantelor civile...
355
00:27:34,347 --> 00:27:36,838
dar Inchiziţia
este o altă chestiune.
356
00:27:36,917 --> 00:27:41,217
Ce drept are un laic
intervin în treburile spirituale?
357
00:27:42,755 --> 00:27:45,053
Poate ceva
în viața părinților tăi -
358
00:27:45,124 --> 00:27:47,354
Dar le cunoașteți, domnule.
Știi că nu poate fi nimic.
359
00:27:47,426 --> 00:27:49,587
Băiatul meu, ești orbit
prin afecțiune naturală.
360
00:27:50,728 --> 00:27:54,357
Dacă nu există vinovăție,
parintii tai vor fi liberi.
361
00:27:56,668 --> 00:27:58,692
Sfatul tau atunci?
362
00:27:58,769 --> 00:28:02,102
Este să te bazezi pe Dumnezeu, dragul meu băiat.
363
00:28:02,172 --> 00:28:05,766
Între timp, procedați imediat
la închisoare și renunță la tine.
364
00:28:05,842 --> 00:28:10,473
Și să-mi privez familia de o singură voce
în afara închisorii au lăsat să-și ia partea?
365
00:28:10,547 --> 00:28:15,812
Ar tinde să arate nevinovăția ta
și fii un act de loialitate față de părinții tăi.
366
00:28:18,285 --> 00:28:21,551
- Îți mulțumesc, Señor Marquis, pentru sfatul tău.
- Ești binevenit.
367
00:28:21,623 --> 00:28:26,582
Este o plăcere să fiu de ajutor
fiului unui vechi prieten.
368
00:28:26,660 --> 00:28:29,651
Slujitorul meu vă va arăta
spre usa.
369
00:28:30,830 --> 00:28:33,196
Dacă tatăl meu ar fi în locul tău...
370
00:28:33,266 --> 00:28:35,961
și un membru al familiei tale
a venit la el pentru ajutor...
371
00:28:36,034 --> 00:28:39,543
ar fi înaintat chiar până la porți
al iadului fără să se uite înapoi pentru a vă ajuta.
372
00:28:40,772 --> 00:28:44,415
Sper că nu va afla niciodată că am adus
dezonorează-i numele chiar venind la tine.
373
00:28:44,510 --> 00:28:48,206
- Ieși!
- Da, domnule, o voi face.
374
00:29:18,572 --> 00:29:22,133
- ¡Alto!
- Iată-l! Ia-l!
375
00:29:43,494 --> 00:29:45,519
¡Alto!
376
00:29:55,370 --> 00:29:57,305
Ai mințit!
377
00:29:57,373 --> 00:30:01,741
Și ai mințit din nou când ai spus
nu i-ai ajutat acest eretic scăpat...
378
00:30:01,810 --> 00:30:05,610
acest câine indian care sună
el însuşi un mare domn.
379
00:30:07,447 --> 00:30:10,975
Recunoaște că ai mințit pentru că
urăști Santa Hermandad.
380
00:30:15,754 --> 00:30:20,192
Tăcerea ta cere o tehnică
s-ar putea să nu vă placă.
381
00:30:20,259 --> 00:30:24,922
Îți va face puțin bine să-ți irosești
amenințări la adresa cuiva care nu se teme de ei.
382
00:30:24,996 --> 00:30:28,363
Ar fi mai înțelept să explici
această indignare asupra familiei mele.
383
00:30:28,433 --> 00:30:31,561
Cer să știu ce ai făcut
cu tatăl, mama și sora mea!
384
00:30:33,471 --> 00:30:36,906
Tu... ceri?
385
00:30:36,974 --> 00:30:38,999
Taxele pe care tu
au adus împotriva lor...
386
00:30:39,076 --> 00:30:41,601
nu au temelie în adevăr
si tu o stii.
387
00:30:41,678 --> 00:30:46,512
Te acuz aici și acum că ai suportat
martor mincinos din motive de lașitate.
388
00:30:48,917 --> 00:30:53,081
- Aduceți-i pe ceilalți prizonieri!
- Da, domnule. Aduceți-i pe ceilalți prizonieri!
389
00:30:58,627 --> 00:31:00,685
Mergi mai departe. Mergi mai departe.
390
00:31:04,098 --> 00:31:06,122
Mergi mai departe.
Mișcă-te mai departe!
391
00:31:14,006 --> 00:31:16,372
- Părinte.
- Fiul meu...
392
00:31:16,441 --> 00:31:18,375
- Tăcere!
- Tace-te.
393
00:31:18,442 --> 00:31:21,605
- Nu voi avea niciun pui de închisoare să ordone părinților mei.
- Hmm.
394
00:31:21,679 --> 00:31:24,977
Am crezut că există un blestemat
miros urât în acest loc.
395
00:31:25,049 --> 00:31:28,415
Acesta nu este momentul pentru
grozav, Francisco de Vargas.
396
00:31:28,485 --> 00:31:30,714
Un căluș te poate învăța
ceea ce bătrânețea nu are.
397
00:31:30,786 --> 00:31:34,223
Mărturisești crima
din care sunteți taxat?
398
00:31:34,290 --> 00:31:39,352
Mărturisesc că sunt un eretic, un necredincios,
că am învățat ireverentența familiei mele?
399
00:31:39,428 --> 00:31:41,920
Huh. Minciuna pute.
400
00:31:43,731 --> 00:31:47,792
Din buzele copiilor, suntem apți mai devreme
să audă adevărul. Începe cu fata.
401
00:31:47,869 --> 00:31:50,029
- Da, domnule.
- Nu, nu poți...
402
00:31:50,103 --> 00:31:53,130
- Nu! Nu!
- Mamă! Mamă!
403
00:31:53,207 --> 00:31:55,833
Mamă! Mamă!
404
00:31:55,908 --> 00:31:58,206
- Nu! Nu!
- Mamă!
405
00:31:58,277 --> 00:32:00,769
- Nu!
- Mamă! Ajutați-mă!
406
00:32:00,846 --> 00:32:03,371
Nu! Nu, nu, nu! Vă rog!
Vă rog, domnule!
407
00:32:03,449 --> 00:32:07,179
Ia-mă! Ia-mă!
Vă rog, domnule! Ia-mă!
408
00:32:07,252 --> 00:32:09,187
E atât de tânără, atât de nevinovată.
409
00:32:09,254 --> 00:32:13,156
Nu, soție! Nu! Vrei
dă-i acestui ticălos satisfacția -
410
00:32:13,224 --> 00:32:15,556
Nu. Stai. Nu, te rog.
Nu ea! Am să mărturisesc.
411
00:32:15,627 --> 00:32:18,823
- O să mărturisesc orice dacă o eliberezi.
- Nu. Nu o salva printr-o minciună.
412
00:32:20,431 --> 00:32:24,595
Silva, dacă faci chestia asta,
uită-te la propriul tău suflet.
413
00:32:24,668 --> 00:32:28,103
- Aplicați snururile!
- Aplicați corzile.
414
00:32:28,171 --> 00:32:31,196
Vă rog. Vă rog, domnule.
Te implor, ai milă.
415
00:32:31,273 --> 00:32:33,935
Bucură-te, Maria, plină de har.
416
00:32:34,009 --> 00:32:36,876
- Domnul este cu tine—
- Mamă!
417
00:32:42,584 --> 00:32:46,279
Señor el Supremo,
fata a leșinat.
418
00:32:46,352 --> 00:32:48,343
- Ei bine, reînvie-o!
- Vă rog.
419
00:32:48,421 --> 00:32:51,219
Vă rog, domnule.
E doar un bebeluș.
420
00:32:51,291 --> 00:32:53,885
Vă rog, domnule.
E doar un copil mic.
421
00:32:53,960 --> 00:32:57,952
Señor el Supremo, fata este moartă.
422
00:32:58,030 --> 00:33:00,191
Prostii prosti.
423
00:33:00,265 --> 00:33:01,649
Nu ai pricepere în meseria ta?
424
00:33:01,684 --> 00:33:03,035
Nu ai pricepere în meseria ta?
425
00:33:07,351 --> 00:33:12,482
Dumnezeu și-a arătat mila Sa.
Pe tine se odihnește blestemul lui.
426
00:33:14,257 --> 00:33:16,623
Întoarceți prizonierii în celulele lor.
427
00:34:00,031 --> 00:34:04,090
- Ești treaz?
- Juan Garcia.
428
00:34:05,701 --> 00:34:08,363
Cum ai intrat aici?
429
00:34:08,438 --> 00:34:12,373
Am cumpărat acest job la cheie
să fiu aici lângă mama mea.
430
00:34:12,441 --> 00:34:14,431
Mama ta, aici?
431
00:34:16,778 --> 00:34:18,905
Inchiziția
a acuzat-o de erezie.
432
00:34:18,980 --> 00:34:21,607
Au condamnat-o să fie
ars pe rug.
433
00:34:23,617 --> 00:34:25,949
Nu o vor arde acum.
434
00:34:26,020 --> 00:34:28,146
E moartă.
435
00:34:29,390 --> 00:34:31,381
Mort?
436
00:34:33,460 --> 00:34:37,520
Catana Perez mi-a spus despre tine,
așa că am venit aici să ajut.
437
00:34:37,596 --> 00:34:39,826
Vom face o pauză pentru asta
de îndată ce putem.
438
00:34:39,898 --> 00:34:41,832
Dar tatăl și mama mea
sunt aici în închisoare.
439
00:34:41,900 --> 00:34:44,334
Dacă fug, nu se știe
ce le vor face.
440
00:34:44,403 --> 00:34:46,962
Totul este aranjat.
Tatăl și mama ta vor veni cu noi.
441
00:34:47,038 --> 00:34:49,905
Ține-le pe acestea.
Alții pot veni aici să te privească.
442
00:34:51,038 --> 00:34:53,939
Ascunde asta. Veți avea nevoie de acestea
când va veni vremea.
443
00:34:54,008 --> 00:34:57,602
- Nu știu cum să-ți mulțumesc.
- Păstrează-l până mai târziu, caballero.
444
00:35:59,295 --> 00:36:02,264
Poate te întrebi de ce
Am probleme cu familia de Vargas.
445
00:36:03,465 --> 00:36:07,060
Din cauza nefericitului
accident la sora ta...
446
00:36:07,135 --> 00:36:10,626
Sunt pregătit să
iti ofera clemență...
447
00:36:10,704 --> 00:36:15,141
cu condiția să semnezi o mărturisire...
448
00:36:15,208 --> 00:36:17,972
că tu și părinții tăi
sunt vinovați de erezie.
449
00:36:20,413 --> 00:36:24,712
În caz contrar, nu voi avea niciun recurs
ci să te îndepărteze.
450
00:36:24,783 --> 00:36:27,342
Când îndepărtezi pe cineva, señor...
451
00:36:27,418 --> 00:36:30,546
esti atent
să nu-ți riști pielea...
452
00:36:30,621 --> 00:36:33,021
ceea ce este probabil înțelept.
453
00:36:34,157 --> 00:36:36,216
Dacă vrei să spui asta
Eu nu dau spărgători...
454
00:36:36,293 --> 00:36:39,023
satisfacția unui duel,
ai mare dreptate.
455
00:36:39,096 --> 00:36:42,587
Obiectivul meu este pur și simplu să dispun
dintre ei ca un avertisment pentru alții.
456
00:36:42,665 --> 00:36:45,963
Până la urmă, vei învăța
că metoda mea este minuțioasă.
457
00:36:46,034 --> 00:36:50,266
La fel de temeinic ca dezonoarea ta,
dacă este posibil.
458
00:36:50,338 --> 00:36:53,898
Sugari cu limba murdară
trebuie învăţat politeţea.
459
00:36:53,974 --> 00:36:56,636
Ridică-te când vorbește un domn.
460
00:37:06,551 --> 00:37:09,418
Hei, gardian!
Garda! Tu acolo!
461
00:37:20,063 --> 00:37:25,056
Cum rămâne cu satisfacția acum, de Silva?
Unde este politica și metoda ta?
462
00:37:50,388 --> 00:37:53,823
- Rând pe rând, de Silva.
- Milostivire.
463
00:37:53,891 --> 00:37:55,882
Pentru numele lui Dumnezeu, ai milă.
464
00:37:55,959 --> 00:37:58,222
Nu ai ucide un om neînarmat.
465
00:37:58,294 --> 00:38:00,262
De Vargas, nu m-ai ucide.
466
00:38:00,329 --> 00:38:02,729
- Cu capul gol înainte de moarte, laș.
- O să te las liber.
467
00:38:02,798 --> 00:38:04,731
Mai ai un moment.
468
00:38:04,799 --> 00:38:07,859
Petrece-l gândindu-te la copil,
sora mea, pe care ai ucis-o.
469
00:38:07,936 --> 00:38:10,529
Oh, ai milă. Ai milă.
Te implor. Te implor.
470
00:38:10,604 --> 00:38:12,538
- Te-ai repara, poate?
- Da.
471
00:38:12,606 --> 00:38:14,540
- Să ne asigurăm eliberarea?
- Da.
472
00:38:14,608 --> 00:38:17,974
- Să plătească o amendă potrivită? Să-ți faci scuze publice?
- Da. Da. Nimic. Tot.
473
00:38:18,044 --> 00:38:21,377
- Pot să am încredere în tine?
- Îți jur. Jur înaintea lui Dumnezeu.
474
00:38:22,681 --> 00:38:25,582
Oh, nu, nu înaintea lui Dumnezeu, de Silva.
475
00:38:25,651 --> 00:38:28,245
Poate dacă ai renunțat la tine
credință în Dumnezeu, te-aș crede.
476
00:38:28,320 --> 00:38:32,153
Ai pângărit totul
pe care Biserica îl reprezintă.
477
00:38:32,223 --> 00:38:34,157
Acum...
478
00:38:34,225 --> 00:38:36,658
renunță la credința ta în Dumnezeu.
479
00:38:38,228 --> 00:38:42,857
Da. Nimic.
Mă voi lepăda de Dumnezeu.
480
00:38:42,932 --> 00:38:45,423
Cruță-mi viața.
481
00:38:52,640 --> 00:38:54,800
Acum răspunde lui Dumnezeu pentru crimele tale.
482
00:38:56,977 --> 00:39:01,242
Grabă. Haide. Avem
nu mai mult de un minut.
483
00:39:54,258 --> 00:39:56,783
Pentru numele lui Dumnezeu, grăbiți-vă, señores.
Ceilalți așteaptă.
484
00:40:05,533 --> 00:40:07,467
- Pedro.
- Pedro.
485
00:40:07,535 --> 00:40:10,561
- Mamă, tată, acesta este Juan Garcia.
- Domnule.
486
00:40:10,639 --> 00:40:13,232
Repede, domnilor. Grabă.
Trebuie să trag alarma.
487
00:40:17,311 --> 00:40:20,473
- Caii tăi sunt acolo.
- Fii binecuvântat.
488
00:40:26,084 --> 00:40:29,053
- Catana.
- Grăbește-te, domnule. Va trebui să alergăm pentru asta.
489
00:40:29,121 --> 00:40:31,054
- Mamă, tată, Catana Perez.
- Señorita.
490
00:40:31,645 --> 00:40:32,771
Acest cal este pentru tine, señora.
491
00:40:32,781 --> 00:40:35,129
Mă tem că nu va fi de niciun ajutor
călare cu o femeie ca mine.
492
00:40:35,164 --> 00:40:36,992
Ce pierdem în viteză
câștigăm în onoare...
493
00:40:37,060 --> 00:40:39,085
- călare cu Doña Maria de Vargas.
- Vino.
494
00:40:52,340 --> 00:40:57,038
Garzi! Garzi!
Prizonierul a evadat din celula de jos!
495
00:40:57,110 --> 00:40:59,544
Prizonierul a evadat din celula de jos!
496
00:40:59,613 --> 00:41:04,015
Garzi! Garzi!
Prizonierul a evadat din celula de jos!
497
00:41:12,423 --> 00:41:15,859
Domnule și doamnă amabili,
Servitorul Milei Tale, Hernán Soler.
498
00:41:15,926 --> 00:41:18,689
Nu m-am așteptat niciodată la onoare
de a servi un căpitan atât de renumit...
499
00:41:18,761 --> 00:41:20,820
- sau o doamnă atât de nobilă.
- Mulțumesc, domnule.
500
00:41:20,897 --> 00:41:22,865
Și acum pot să întreb
ce planuri ai?
501
00:41:22,932 --> 00:41:24,865
Să plece imediat.
Nu descăleca.
502
00:41:24,933 --> 00:41:28,391
Domnule, soția mea este aproape cheltuită.
Dacă ar putea avea o trăsură...
503
00:41:28,470 --> 00:41:31,870
Imposibil. Nu există drum
pentru o trăsură unde mergem.
504
00:41:31,939 --> 00:41:34,271
Așteaptă-mă aici, chiquilla.
Mă întorc mâine.
505
00:41:34,342 --> 00:41:36,366
Și vezi că arăți cel mai bine
pentru întoarcerea mea acasă.
506
00:41:36,443 --> 00:41:39,037
Voi primi comenzi de la tine când vei primi
ți-ai îndeplinit partea ta din târg.
507
00:41:39,112 --> 00:41:41,046
Ce chilipir?
508
00:41:41,114 --> 00:41:43,946
Rolul meu a fost să te iau
peste munți, señor.
509
00:41:44,016 --> 00:41:45,950
Și cealaltă parte?
510
00:41:46,018 --> 00:41:51,148
Că începi repede, señor,
deci— ca Hernán al meu să se poată întoarce la mine.
511
00:41:51,222 --> 00:41:53,156
Sunt fata lui acum.
512
00:41:53,224 --> 00:41:55,316
Îl iubesc.
513
00:41:58,662 --> 00:42:00,652
Señores.
514
00:42:00,730 --> 00:42:03,290
Am ideea să te iau cu mine.
515
00:42:03,366 --> 00:42:05,926
De ce nu?
Pot să călăresc cu señora.
516
00:42:06,001 --> 00:42:07,934
Aud caii pe drum.
517
00:42:08,002 --> 00:42:10,664
- Du-te! Merge!
- Ar fi bine să ne grăbim, señores.
518
00:42:10,739 --> 00:42:12,763
Pe drum sunt cai.
519
00:42:15,403 --> 00:42:17,548
Soler, tu conduci drumul.
Juan și cu mine vom păzi spatele.
520
00:42:17,558 --> 00:42:18,558
Haide!
521
00:42:45,167 --> 00:42:48,898
Ne apasă repede. Va trebui
fă timp mai bun sau ne vor depăși.
522
00:42:48,971 --> 00:42:51,268
Soția mea nu poate merge mai repede.
523
00:43:06,619 --> 00:43:10,918
¡Alto! Domnule Soler!
Domnule Soler! ¡Alto!
524
00:43:10,989 --> 00:43:15,448
Uite, tu! Aici! Îmi amintesc acest traseu
din războaiele maurelor.
525
00:43:15,526 --> 00:43:17,926
Bun numai pentru capre, señor.
O femeie nu ar putea reuși niciodată.
526
00:43:17,995 --> 00:43:21,430
În acest caz, doamnele vor păstra
la drum și voi rămâne cu ei.
527
00:43:21,497 --> 00:43:23,863
Domnilor, așteptați aici
pentru urmăritorii noștri.
528
00:43:23,933 --> 00:43:26,730
Lasă-i să te privească,
apoi mergi pe traseu.
529
00:43:26,802 --> 00:43:31,034
Bănuiesc că ei vor crede că am plecat cu toții
în acea direcție și urmează-te.
530
00:43:31,106 --> 00:43:34,006
M-am târguit să te conduc
la coastă, nu să lupte.
531
00:43:34,074 --> 00:43:37,202
Fie călătoresc cu
şi doamnele sau adiós.
532
00:43:37,278 --> 00:43:39,837
Ai mare dreptate, domnule.
Un chilipir este un chilipir.
533
00:43:39,913 --> 00:43:43,474
Juan și cu mine vom rămâne în urmă.
La revedere, mamă.
534
00:43:43,549 --> 00:43:48,145
Raporta-te bine, fiule.
Binecuvântările mele merg cu tine.
535
00:43:48,220 --> 00:43:51,552
- Dumnezeu să fie cu tine, domnule.
- Și cu tine, Catana, mereu.
536
00:43:55,393 --> 00:43:58,384
- La revedere, părinte.
- La revedere, fiule.
537
00:44:21,914 --> 00:44:26,247
Fii gata. Ei vin.
Trebuie să acționăm rapid.
538
00:44:30,355 --> 00:44:33,380
Domnule! Domnule!
539
00:44:49,605 --> 00:44:53,631
¡Alto! Acolo sunt! După ei!
540
00:47:24,467 --> 00:47:28,664
- Există tu papá.
- Tată.
541
00:47:28,737 --> 00:47:31,672
- O astfel de trădare abominabilă.
- Trădare, părinte? Ce fel de trădare?
542
00:47:31,740 --> 00:47:33,708
Cel mai rău.
Cel mai negru.
543
00:47:33,774 --> 00:47:36,868
Señor de Silva a intrat în acel ticălos
Celula lui Pedro de Vargas...
544
00:47:36,944 --> 00:47:39,935
cu scopul de a obține o mărturisire
care l-ar ajuta în fața tribunalului -
545
00:47:40,013 --> 00:47:43,073
un act, ai grijă,
a carității creștine -
546
00:47:43,149 --> 00:47:45,310
iar de Vargas a sărit
asupra lui pe nesimțite...
547
00:47:45,385 --> 00:47:48,353
i-a împins o sabie prin trup,
apoi a scăpat.
548
00:47:48,420 --> 00:47:50,354
A scăpat?
esti sigur?
549
00:47:50,422 --> 00:47:54,517
Dar să nu vă fie teamă, el va fi luat.
La Santa Hermandad are un braț lung.
550
00:47:54,592 --> 00:47:56,583
Oh, ce groaznic.
551
00:47:56,661 --> 00:47:59,458
Mmm. Există unul vesel
aspect al afacerii.
552
00:47:59,529 --> 00:48:03,295
Sabia a fost deviată
de o coastă și a ratat inima.
553
00:48:03,366 --> 00:48:06,198
Oh, Señor de Silva este,
desigur, într-un mod grav.
554
00:48:06,268 --> 00:48:11,068
Dar dacă nu se instalează mortificarea,
medicii au speranța în vindecarea lui.
555
00:48:11,139 --> 00:48:14,802
Acum doar trei zile,
Señor de Silva m-a sunat.
556
00:48:14,876 --> 00:48:19,107
Și la rugămintea lui, practic a fost
a aranjat să te dau în căsătorie cu el.
557
00:48:19,179 --> 00:48:21,773
Nu este o alegere bună?
558
00:48:21,848 --> 00:48:23,974
Nu m-am descurcat bine cu tine?
559
00:48:24,050 --> 00:48:26,883
După cum i-am spus de multe ori, domnul meu...
560
00:48:26,952 --> 00:48:32,253
ești o fată foarte norocoasă, draga mea,
să am un tată atât de chibzuit și generos.
561
00:48:32,323 --> 00:48:34,654
Oh, tut, tut.
De ce nu ar trebui să fiu generos?
562
00:48:34,725 --> 00:48:38,923
Fericirea copilului este
singura mea preocupare pe lumea asta.
563
00:48:45,835 --> 00:48:49,326
- Crezi că Pedro va fi capturat?
- Sper că nu.
564
00:48:49,404 --> 00:48:51,634
Ar fi îngrozitor.
aș muri.
565
00:48:51,707 --> 00:48:55,005
Dacă ar fi prins și ei
mi-am găsit batista -
566
00:48:55,076 --> 00:48:58,670
Oh! Trebuie să ne rugăm pentru el.
567
00:48:58,745 --> 00:49:00,975
Da. Să mergem să ne rugăm acum.
568
00:49:01,308 --> 00:49:03,972
Am promis 10 lumânări
la San Cristobal dacă scapă.
569
00:49:03,982 --> 00:49:05,197
Bine pentru tine, draga mea.
570
00:49:20,530 --> 00:49:24,431
Domnule, nu trebuie
aduna lemne. Aș face asta.
571
00:49:24,500 --> 00:49:27,264
Tu furi puii.
O să iau lemnul.
572
00:50:00,296 --> 00:50:04,232
- E frumoasă, señor?
- Ea? OMS?
573
00:50:05,501 --> 00:50:08,470
Doamna a cărei batistă
iti porti peste inima.
574
00:50:11,140 --> 00:50:13,801
Foarte frumos.
575
00:50:13,875 --> 00:50:17,387
O doamnă grozavă și drăguță
pe care am privilegiul să-i slujesc.
576
00:50:22,158 --> 00:50:24,250
Cine este ea, domnule?
577
00:50:26,295 --> 00:50:28,991
Doamna Luisa de Carvajal.
578
00:50:30,331 --> 00:50:33,459
Oh, da, domnule.
Ea este frumoasa.
579
00:50:33,534 --> 00:50:38,937
Am văzut-o în biserică. Și odată am văzut-o
călare într-o procesiune cu tatăl ei.
580
00:50:39,005 --> 00:50:40,939
Toți ochii erau ațintiți asupra ei.
581
00:50:41,007 --> 00:50:44,464
mi-am spus atunci,
arată ca o bijuterie în lumina soarelui.
582
00:50:51,382 --> 00:50:53,646
Sunteți foarte norocos, domnule.
583
00:50:56,787 --> 00:50:59,278
Da.
584
00:51:08,196 --> 00:51:10,323
Sunt eu.
585
00:51:11,499 --> 00:51:14,661
- Ei bine?
- Nimic de care să te îngrijorezi.
586
00:51:14,735 --> 00:51:18,135
Am intrat direct în Sanlúcar
in asta, Dumnezeu sa ma ierte...
587
00:51:18,204 --> 00:51:20,365
și nu un indiciu de necaz.
588
00:51:22,175 --> 00:51:25,109
- Mmm! Miroase bine.
- Puiul e aproape gata, señor.
589
00:51:25,177 --> 00:51:27,168
Ar fi trebuit să fii cu mine, băiete.
590
00:51:27,246 --> 00:51:30,214
Am dat de un vechi prieten
de-al meu, Jorge Santerra.
591
00:51:30,281 --> 00:51:33,648
El este stăpânul Bonifațiului,
care navighează spre Indii mâine și—
592
00:51:33,718 --> 00:51:36,618
Nu contează asta. Ai aflat?
când e o navă pentru Italia?
593
00:51:36,686 --> 00:51:39,985
Uh, nava ta este Julia.
Navigați în aproximativ o săptămână.
594
00:51:40,056 --> 00:51:43,252
Dar acest prieten de-al meu, îmi spunea
ca inainte sa plece din Cuba...
595
00:51:43,325 --> 00:51:46,522
tot se vorbea despre o armată vastă
că guvernatorul Velázquez amenaja...
596
00:51:46,595 --> 00:51:49,324
a prelua un nou pământ,
o țară plină de aur.
597
00:51:49,397 --> 00:51:52,025
Mi-a spus că fiecare politician din loc...
598
00:51:52,100 --> 00:51:56,331
atârnă în jurul guvernatorului ca o haita
de câini după carne, uneltind la comandă.
599
00:51:56,403 --> 00:51:59,429
Dar discuția a fost asta
Hernán Cortez ar înțelege.
600
00:51:59,506 --> 00:52:01,473
Cine este Hernán Cortez?
601
00:52:02,508 --> 00:52:05,102
Un soldat foarte curajos...
602
00:52:05,177 --> 00:52:09,078
și un domn foarte popular,
mai ales cu doamnele.
603
00:52:09,147 --> 00:52:12,946
Haide, băiete, asta este
sansa vietii.
604
00:52:13,017 --> 00:52:15,110
Uită de Italia.
Să mergem în Indii.
605
00:52:15,185 --> 00:52:19,518
Se spune că fiecare bărbat care merge cu Cortez
va împărți profiturile și va reveni bogat.
606
00:52:20,890 --> 00:52:22,949
Nu, este imposibil.
607
00:52:23,026 --> 00:52:27,257
Dacă familia mea este încă în viață, este în Italia.
Mă vor aștepta.
608
00:52:27,329 --> 00:52:29,297
Nu trebuie să le dau greș.
609
00:52:29,364 --> 00:52:31,388
În plus, ce este mâncărimea asta
asta te-a prins?
610
00:52:31,465 --> 00:52:34,662
Nu există altceva
în viață, dar aur?
611
00:52:34,735 --> 00:52:37,134
Poate.
612
00:52:37,203 --> 00:52:40,104
Dar sunt multe de făcut
spus și pentru aur.
613
00:52:40,173 --> 00:52:42,641
Te-a scos din închisoare, nu-i așa?
614
00:52:42,709 --> 00:52:44,642
În plus, te înșeli
despre insule.
615
00:52:44,710 --> 00:52:50,409
Vorbim de aur, dar poate ne referim
altceva. Aurul este doar scuza.
616
00:52:50,481 --> 00:52:52,881
Ai spațiu pentru mine
pe Bonifaciu, señor?
617
00:52:52,951 --> 00:52:55,680
- Pentru tine?
- De ce nu?
618
00:52:55,752 --> 00:52:57,913
Ce are Europa de oferit?
619
00:52:57,988 --> 00:53:00,218
Dacă sunt dus aici, înseamnă moarte.
620
00:53:00,290 --> 00:53:02,223
Italia nu ar fi mai bună.
621
00:53:02,291 --> 00:53:06,284
Îmi petrec restul zilelor
zgâriind purici în bucătăria unui mare lord.
622
00:53:06,362 --> 00:53:08,556
Nu am rude
să-mi dea un picior în sus.
623
00:53:08,630 --> 00:53:12,327
Catana, rudele mamei mele sunt Strozzi.
Unul dintre unchii mei este cardinal.
624
00:53:12,400 --> 00:53:15,493
- Dacă te-ai duce acolo, ar avea grijă de tine.
- Poate.
625
00:53:15,569 --> 00:53:18,231
Dar aș fi o ureche de scroafe
la fel.
626
00:53:18,305 --> 00:53:20,238
Pe insule, e diferit.
627
00:53:20,306 --> 00:53:23,571
Juan spune că tu ești ceea ce ești, nu cine
esti, asta conteaza. Este o lume nouă.
628
00:53:23,643 --> 00:53:26,770
Așa este. Europa este un drum vechi.
Acesta este unul nou.
629
00:53:26,845 --> 00:53:29,006
Răzgândește-te, băiete.
Gândiți-vă ce se poate întâmpla.
630
00:53:29,081 --> 00:53:33,744
Vei veni acasă cu capul sus,
călare, bogat, celebru, exonerat.
631
00:53:33,818 --> 00:53:35,752
Toate lucrurile după care tânjiți.
632
00:53:35,820 --> 00:53:37,844
Nu acesta este răspunsul, domnule,
la tot ce vrei...
633
00:53:37,921 --> 00:53:40,185
pentru tine, pentru familia ta...
634
00:53:40,256 --> 00:53:42,417
pentru cel al cărui
batista pe care o porți?
635
00:53:55,936 --> 00:53:58,166
Bine, mă duc.
636
00:53:58,238 --> 00:54:02,333
Bravo! Acum vorbești
bun simț.
637
00:54:03,809 --> 00:54:06,505
Spre Indii.
Noul drum.
638
00:54:17,087 --> 00:54:21,716
Ascultă-te! Auzi! Auzi!
639
00:54:21,791 --> 00:54:24,726
„În numele Majestăţii Sale.
640
00:54:24,794 --> 00:54:29,230
„Spuneți tuturor că flota
acum in portul Havana...
641
00:54:29,297 --> 00:54:34,165
„va naviga prin autoritate
a Excelenței Sale...
642
00:54:34,235 --> 00:54:36,931
"Diego Velázquez...
643
00:54:37,004 --> 00:54:39,471
„guvernatorul Cubei...
644
00:54:39,539 --> 00:54:43,532
„pentru comerț, decontare
si descoperire...
645
00:54:43,610 --> 00:54:47,443
sub comanda lui Hernán Cortez. „
646
00:54:49,748 --> 00:54:55,083
„Înscrieți-vă pentru Dumnezeu și Majestatea Sa, Don Carlos...
647
00:54:55,153 --> 00:54:57,279
„sub steagul lui.
648
00:54:57,354 --> 00:55:03,189
Purtă lumina credinței noastre binecuvântate
celor din întunericul păgân. „
649
00:55:06,195 --> 00:55:09,721
Dă-mi curajul!
Dacă nu este Bull Garcia!
650
00:55:09,798 --> 00:55:11,823
Botello cu cocoașă!
651
00:55:16,136 --> 00:55:18,627
M-am gândit să te găsesc aici.
L-ai văzut pe Cortez?
652
00:55:18,705 --> 00:55:22,902
Pentru asta sunt aici. Faceți cunoștință cu prietenii mei,
Pedro de Vargas, Catana Perez.
653
00:55:22,975 --> 00:55:25,876
Acesta este profesorul Botello.
Este un astrolog și un ferăstrău.
654
00:55:25,945 --> 00:55:28,139
Can citește stelele
mai bine decât pot o carte.
655
00:55:28,213 --> 00:55:30,147
Ce cauți aici, domnule profesor?
656
00:55:30,215 --> 00:55:32,240
M-am semnat să-i dau căpitanului Cortez
înțelepciunea divină...
657
00:55:32,317 --> 00:55:36,582
de ceea ce îi rezervă astrele
și pentru a repara orice oase care sunt rupte.
658
00:55:36,654 --> 00:55:38,712
Începem să fim
deja destul de armată.
659
00:55:38,788 --> 00:55:42,349
Peste 400 de oameni puternici, fără a număra marinarii,
domnii și servitorii indieni.
660
00:55:42,425 --> 00:55:44,359
Haide.
Hai să bem ceva.
661
00:55:44,427 --> 00:55:45,648
- Oh, nu. Nu până după ce am făcut-o
a avut o discuție cu căpitanul.
662
00:55:45,658 --> 00:55:46,923
- În regulă. Ne vedem diseară.
663
00:55:49,832 --> 00:55:53,164
- Haide. Să intrăm înăuntru și să ne înscriem.
- Așteaptă aici, Catana.
664
00:55:53,234 --> 00:55:57,829
„...sub comanda lui Hernán Cortez.”
665
00:55:57,904 --> 00:56:03,864
„Înscrieți-vă pentru Dumnezeu și Majestatea Sa, Don Carlos...
666
00:56:03,943 --> 00:56:06,715
„sub steagul lui.
667
00:56:07,850 --> 00:56:11,216
- Purtați lumina!"
- Semnează articolele aici.
668
00:56:11,285 --> 00:56:13,412
- Numele tău?
- Emilio Eduardo.
669
00:56:13,488 --> 00:56:15,648
- Poți să scrii?
- Da.
670
00:56:15,722 --> 00:56:17,656
- Numele tău?
- Gonzalo Ochoa.
671
00:56:17,724 --> 00:56:19,919
- De unde?
- Santo Domingo.
672
00:56:19,993 --> 00:56:21,926
- De unde?
- Córdoba.
673
00:56:21,994 --> 00:56:23,928
- Semnează articolele.
- Semnează articolele.
674
00:56:25,030 --> 00:56:26,963
- Numele tău?
- Juan Garcia.
675
00:56:27,031 --> 00:56:29,727
- Semnează aici.
- De unde?
676
00:56:29,801 --> 00:56:31,792
Santo Domingo.
677
00:56:33,170 --> 00:56:35,297
Semnați articolele aici.
678
00:56:36,373 --> 00:56:38,773
- Numele tău?
- Pedro de Vargas.
679
00:56:38,842 --> 00:56:41,537
Semnați aici.
680
00:56:41,611 --> 00:56:44,045
- De unde?
- Jaén, Spania.
681
00:56:45,947 --> 00:56:48,108
Ești rudă
lui Francisco de Vargas?
682
00:56:48,183 --> 00:56:50,515
- Fiul lui, domnule.
- Eu sunt Hernán Cortez.
683
00:56:50,585 --> 00:56:54,384
Părinții noștri erau prieteni, deși ai mei
nu a ajuns niciodată la eminența ta.
684
00:56:54,455 --> 00:56:57,855
- Ilustrul tău tată este bine?
- Când l-am văzut ultima oară, domnule.
685
00:56:57,924 --> 00:57:00,085
Sunt încântat să te am
alăturați-vă nouă în această afacere.
686
00:57:00,160 --> 00:57:03,356
Dacă ai spiritul și meritul tatălui tău,
te vei dovedi demn de promovat...
687
00:57:03,428 --> 00:57:05,362
- și o comandă.
- Mulţumesc, căpitane.
688
00:57:05,430 --> 00:57:07,489
Oh, domnilor.
Un semn bun.
689
00:57:07,566 --> 00:57:10,125
Fiul lui Francisco de Vargas
se alătură companiei noastre.
690
00:57:10,201 --> 00:57:12,070
- Acesta este Corio, primul
ofiter al Gallega.
691
00:57:12,080 --> 00:57:13,212
- Cum faci?
692
00:57:13,247 --> 00:57:14,904
- Acesta este căpitanul Sandoval.
- Căpitane.
693
00:57:14,972 --> 00:57:16,529
- Domnule.
- Căpitanul Alvarado.
694
00:57:16,606 --> 00:57:18,574
- Bun venit în expediție.
- Mulţumesc.
695
00:57:18,642 --> 00:57:20,667
Și acesta este capelanul nostru,
părintele Bartolomé de Olmedo.
696
00:57:20,744 --> 00:57:22,677
- Părinte.
- De Vargas.
697
00:57:22,745 --> 00:57:25,441
Și aici îl avem pe Señor Juan Escudero
și Señor Diego Cermeno.
698
00:57:25,514 --> 00:57:27,448
- Señores.
- Acești doi domni...
699
00:57:27,515 --> 00:57:30,313
sunt reprezentanți ai Excelenței Sale,
guvernatorul Cubei.
700
00:57:30,385 --> 00:57:33,979
Au venit din Santiago în cele din urmă
moment să mă eliberez de comanda mea...
701
00:57:34,054 --> 00:57:36,022
dar cred că am reuşit
i-a convins...
702
00:57:36,089 --> 00:57:38,387
că voi fi
căpitanul acestei companii...
703
00:57:38,458 --> 00:57:40,391
sau nu există
va fi orice căpitan...
704
00:57:40,459 --> 00:57:42,450
eh, domnilor?
705
00:57:45,464 --> 00:57:48,057
Și cine ai putea fi?
706
00:57:48,133 --> 00:57:50,829
- Catana Perez, domnule.
- Una dintre doamnele noastre, nu?
707
00:57:50,902 --> 00:57:53,199
Avem destul de multe
deja în armată.
708
00:57:53,270 --> 00:57:55,329
Unii s-au căsătorit
iar unii în speranţa asta.
709
00:57:55,406 --> 00:57:58,238
Uneori cred că sunteți femei
va ajunge cu mai mult aur din asta...
710
00:57:58,308 --> 00:58:00,242
într-un fel sau altul,
decât oricare dintre noi.
711
00:58:00,310 --> 00:58:03,177
Doriți să vă înscrieți numele pe rol
al companiei, micuțule?
712
00:58:03,246 --> 00:58:05,679
Oh, da, domnule.
Mulțumesc, domnul meu.
713
00:58:43,312 --> 00:58:45,303
O, părinte.
714
00:58:45,381 --> 00:58:47,905
Nu te trezi, Pedro.
Mă voi alătura ție.
715
00:58:54,488 --> 00:58:56,422
Te gândești la Jaén, nu?
716
00:58:56,490 --> 00:58:59,014
Da, părinte.
De unde ai știut?
717
00:58:59,092 --> 00:59:02,687
Când un tânăr stă cu privirea spre est
cu o batistă de doamnă în mâini...
718
00:59:02,762 --> 00:59:06,891
la ce altceva ar trebui să se gândească
dar casa lui și iubita lui?
719
00:59:06,965 --> 00:59:09,934
Ei bine, înveselește-te.
Poate visele tale vor deveni realitate.
720
00:59:11,168 --> 00:59:13,728
Dacă primesc doar jumătate
de ceea ce vreau, părinte...
721
00:59:13,804 --> 00:59:15,738
Voi fi mulțumit.
722
00:59:15,806 --> 00:59:18,467
Acum, lasă-mă să te întreb
o întrebare simplă.
723
00:59:19,542 --> 00:59:21,908
De ce nu ai fost la Liturghie?
724
00:59:24,980 --> 00:59:27,244
Pentru ca...
725
00:59:29,617 --> 00:59:31,608
Am ucis un om.
726
00:59:33,087 --> 00:59:35,987
Și l-aș ucide din nou
fără ezitare.
727
00:59:36,056 --> 00:59:38,524
Continuă.
728
00:59:38,592 --> 00:59:40,583
Dar eu...
729
00:59:42,628 --> 00:59:46,291
L-am păcălit pe laș
să renunț la Dumnezeu înainte să-l ucid.
730
00:59:46,365 --> 00:59:48,332
De aceea nu am fost la Liturghie.
731
00:59:48,400 --> 00:59:51,267
Cine era bărbatul?
732
00:59:51,336 --> 00:59:55,431
Diego de Silva, el Supremo
de la Santa Hermandad din Jaén.
733
00:59:55,506 --> 00:59:57,440
De ce l-ai ucis?
734
00:59:59,442 --> 01:00:01,603
El a provocat moartea surorii mele...
735
01:00:01,678 --> 01:00:04,772
întemnițarea părinților mei,
pierderea a tot ceea ce iubeam.
736
01:00:08,350 --> 01:00:10,341
Și acum, părinte, eu...
737
01:00:11,919 --> 01:00:14,149
Mă pun în mâinile tale.
738
01:00:15,589 --> 01:00:17,579
Nu, fiul meu...
739
01:00:17,657 --> 01:00:19,648
ai fost
în mâinile mele timp de două zile.
740
01:00:22,062 --> 01:00:26,293
Cu excepția faptului că l-a forțat pe de Silva să se lepede de Dumnezeu,
nu mi-ai spus nimic din ce să nu știam deja.
741
01:00:26,365 --> 01:00:28,731
Doar eu am vrut să aud
din propriile tale buze.
742
01:00:31,502 --> 01:00:34,665
Aceasta este o comandă de la
Santa Hermandad...
743
01:00:34,739 --> 01:00:36,729
pentru arestarea ta.
744
01:00:40,310 --> 01:00:44,439
Nu sunt în simpatie cu acțiunile
al Ordinului Santa Hermandad.
745
01:00:45,881 --> 01:00:49,008
Cu toate acestea, nu ai avea
mi-ai spus asta singur...
746
01:00:50,085 --> 01:00:52,076
Nu aș fi făcut asta.
747
01:01:02,962 --> 01:01:05,089
Ai o penitență
a face, fiule.
748
01:01:06,698 --> 01:01:08,859
Roagă-te pentru sufletul lui Diego de Silva.
749
01:01:12,036 --> 01:01:14,698
Aceasta este mai mult o penitență
decât crezi.
750
01:01:14,772 --> 01:01:18,298
Dragostea lui Dumnezeu este o povară grea.
751
01:01:18,375 --> 01:01:21,037
Ești pregătit să o duci la îndeplinire?
752
01:01:24,012 --> 01:01:26,572
Ceea ce ți se cere nu este ușor.
753
01:01:26,648 --> 01:01:30,583
Tu, cum speri la mântuire,
accepta penitența?
754
01:01:38,191 --> 01:01:40,182
Da, părinte.
755
01:02:18,391 --> 01:02:21,326
Milords, ambasadorul
a fost trimis...
756
01:02:21,394 --> 01:02:23,760
de marele împărat, Moctezuma...
757
01:02:23,830 --> 01:02:27,265
pentru a prezenta aceste daruri
marelui zeu alb.
758
01:02:27,332 --> 01:02:30,994
Cu sufletul meu, generozitatea oamenilor
din această Lume Nouă.
759
01:02:31,068 --> 01:02:33,969
În Yucatán, un șef mă prezintă
cu o comoară dincolo de preț -
760
01:02:34,038 --> 01:02:36,733
această făptură minunată care mi-o dă
vocea acestor oameni.
761
01:02:36,807 --> 01:02:38,741
Și acum asta.
762
01:02:38,809 --> 01:02:40,743
Doña Marina,
spune ambasadorului...
763
01:02:40,811 --> 01:02:44,143
că în numele Majestăţii Sale, Don Carlos
al Spaniei, cel mai puternic conducător de pe Pământ...
764
01:02:44,213 --> 01:02:47,114
- Îi mulțumesc împăratului Moctezuma.
- Da, milord.
765
01:03:11,169 --> 01:03:14,001
Milord, ambasadorul regretă...
766
01:03:14,071 --> 01:03:18,303
a spune că regatul împăratului
este la multe leghe la vest...
767
01:03:18,375 --> 01:03:20,399
și periculos de atins.
768
01:03:20,477 --> 01:03:25,937
El dorește să acceptați aceste daruri
și întoarce-te imediat în propria ta țară.
769
01:03:29,218 --> 01:03:33,813
Marele împărat Moctezuma
ne trimite pepite de aur nouă, căpeteniilor,
770
01:03:33,888 --> 01:03:36,550
- Arata foarte frumos pe tine, draga mea.
- Mulţumesc, milord.
771
01:03:36,624 --> 01:03:38,784
Și apoi ne întreabă cu amabilitate
să nu viziteze mina.
772
01:03:40,861 --> 01:03:43,757
- Moctezuma a făcut un foarte înțelept
cerere, căpitane Cortez.
773
01:03:44,197 --> 01:03:45,457
- Cât de înțelept, Escudero?
774
01:03:45,492 --> 01:03:47,831
Am venit aici să facem comerț
și uită-te la pământ...
775
01:03:47,900 --> 01:03:49,767
- Să nu înceapă un război
și să încerce să cucerească un imperiu.
776
01:03:49,777 --> 01:03:51,202
Am venit să ne stabilim, să colonizăm.
777
01:03:51,269 --> 01:03:54,288
Nu s-a vorbit nimic despre așezare
în instrucțiunile guvernatorului Cubei către tine.
778
01:03:54,323 --> 01:03:57,264
Crezi că 500 de oameni și 11 nave
a navigat toată această distanță...
779
01:03:57,341 --> 01:03:59,705
cu ideea de a merge înapoi
și mai departe în comerț?
780
01:03:59,743 --> 01:04:02,507
Sau că marele împărat Moctezuma
sa dezbrăcat în folosul nostru?
781
01:04:02,645 --> 01:04:05,045
Că nu există de o mie de ori mai mult
de unde a venit asta?
782
01:04:05,114 --> 01:04:08,571
Pe barba mea, domnilor,
acestea sunt doar resturi și mostre.
783
01:04:08,650 --> 01:04:10,709
Oare vom fi mulțumiți
cu fleacuri...
784
01:04:10,785 --> 01:04:12,878
când ne-am putea ajuta singuri
la intreaga trezorerie?
785
01:04:12,954 --> 01:04:16,013
Și uită-te la tine, se teme de noi,
sau nu ar fi trimis nimic.
786
01:04:16,090 --> 01:04:17,079
- Dar guvernatorul Velázquez...
787
01:04:17,089 --> 01:04:20,130
- Nu primesc ordine de la guvernator
Velázquez! Eu sunt legea aici.
788
01:04:21,561 --> 01:04:23,552
Barbati...
789
01:04:23,630 --> 01:04:26,223
acest pământ ne ține
un premiu glorios...
790
01:04:26,298 --> 01:04:28,232
dar trebuie câștigat.
791
01:04:28,300 --> 01:04:31,030
Lucrurile grozave nu au fost niciodată
realizat fără efort.
792
01:04:31,103 --> 01:04:34,833
Suntem puțini la număr,
dar puternic în rezoluție.
793
01:04:34,906 --> 01:04:37,602
Pune-ți încrederea în mine
și în Cel Atotputernic...
794
01:04:37,674 --> 01:04:41,041
si vom merge inainte
și duce la o concluzie glorioasă...
795
01:04:41,111 --> 01:04:44,546
lucrarea atât de binevenită a început aici astăzi.
796
01:05:17,438 --> 01:05:19,371
Oh, încearcă să mă muști, vrei?
797
01:05:21,474 --> 01:05:23,465
Oh, vrei să dai și tu cu piciorul, hmm?
798
01:05:24,576 --> 01:05:27,669
Cal bun.
Îmi place spiritul tău.
799
01:05:27,745 --> 01:05:30,270
Îmi amintește de al tatălui meu
cal, Campeador.
800
01:05:30,348 --> 01:05:34,909
- Ei bine, călărește-l. Nu mai mult
cai sau vezicule pentru mine.
801
01:05:36,485 --> 01:05:39,783
Veniți, señores, și luați-vă cina
înainte ca ceilalți să o primească.
802
01:05:39,854 --> 01:05:41,617
Mulțumesc, señorita.
803
01:05:45,859 --> 01:05:47,793
Există o femeie pentru tine.
804
01:05:47,861 --> 01:05:49,987
Pur și simplu se potrivește în această Lume Nouă.
805
01:05:51,196 --> 01:05:53,187
O afacere bună în mintea ta, nu-i așa?
806
01:05:53,265 --> 01:05:55,358
Ei bine, e liberă.
807
01:06:04,740 --> 01:06:06,799
Dar tu îmi dai
doar sucul de la vârf.
808
01:06:06,875 --> 01:06:09,399
Sapă adânc și dă-mi
ceva carne de jos.
809
01:06:09,477 --> 01:06:12,037
O voi, domnule,
dacă-mi faci o mică favoare.
810
01:06:12,113 --> 01:06:15,478
Voi face orice, dacă ești doar generos
cu carnea. ce vrei?
811
01:06:16,615 --> 01:06:18,606
Domnule, sunt îndrăgostit.
812
01:06:18,684 --> 01:06:21,516
O, binecuvântează-mi sufletul. Atunci e al tău
avere în stele pe care o dorești.
813
01:06:21,586 --> 01:06:25,044
Nu. Vreau dragostea
a unui anumit domn.
814
01:06:25,123 --> 01:06:27,089
El te iubește?
815
01:06:28,191 --> 01:06:30,455
La tot ce se gândește
este o doamnă bună în Spania.
816
01:06:30,526 --> 01:06:33,323
Dacă este Pedro de Vargas
despre care vorbesti...
817
01:06:33,395 --> 01:06:35,386
este de naștere nobilă
iar tu ești doar o fetiță.
818
01:06:35,464 --> 01:06:38,296
- Dă-mi carnea.
- Dacă aș putea să-l fac să mă iubească...
819
01:06:38,366 --> 01:06:41,459
1/10 cât îl iubesc,
Nu aș mai cere nimic.
820
01:06:41,534 --> 01:06:43,934
Ei bine, ce pot face în privința asta?
821
01:06:44,971 --> 01:06:47,734
Ești înțelept și ai puteri secrete.
822
01:06:49,274 --> 01:06:51,207
Dacă ai putea să-mi dai un farmec...
823
01:06:51,274 --> 01:06:53,868
ceva care l-ar câștiga,
asta l-ar face să aibă grijă de mine.
824
01:06:53,944 --> 01:06:56,572
Oh, diavolul. Mă iei
pentru o vrăjitoare care vinde pudre de dragoste?
825
01:06:56,646 --> 01:06:59,671
O, vaya, vaya, vaya. Esti doar o fetita,
și nu vrei să faci rău.
826
01:06:59,749 --> 01:07:01,683
Dă-mi carnea.
827
01:07:01,751 --> 01:07:04,149
Atunci e o afacere?
828
01:07:04,218 --> 01:07:06,782
Îmi vei da
doar un mic farmec?
829
01:07:06,804 --> 01:07:11,263
Foarte bine. Dar amintiți-vă,
acestea sunt chestiuni secrete.
830
01:07:12,642 --> 01:07:14,576
am un inel...
831
01:07:14,644 --> 01:07:18,669
din Roma, dat mie
de însuși Señor Incubo.
832
01:07:18,746 --> 01:07:20,680
10.000 de vrăji.
833
01:07:20,748 --> 01:07:24,843
repet. 10.000 de vrăji separate
a intrat în realizarea lui.
834
01:07:24,918 --> 01:07:27,443
Mă aștept să-l cumpere o regină
pentru o cadă de aur.
835
01:07:27,520 --> 01:07:29,680
Nu merită mai puțin.
836
01:07:31,556 --> 01:07:33,989
Mi-o poți împrumuta
doar pentru puțin timp, señor?
837
01:07:34,057 --> 01:07:36,355
Nu m-am putut despărți de el.
Inelul este neprețuit.
838
01:07:36,426 --> 01:07:39,122
Oh, continuă. Continuă.
Ai-o în felul tău.
839
01:07:49,503 --> 01:07:51,494
Este cunoscut sub numele de Trandafirul Încântării.
840
01:07:51,572 --> 01:07:54,266
Pune-l pe deget.
Nu, stai.
841
01:07:54,339 --> 01:07:56,807
Lasă-mă să ți-l strec pe degetul mare.
842
01:07:56,875 --> 01:08:00,674
Într-un minut vei simți căldura.
Aceasta este puterea pe care o deține.
843
01:08:02,313 --> 01:08:04,303
Carne.
844
01:08:17,023 --> 01:08:19,423
Acum asta numesc magie.
845
01:08:20,693 --> 01:08:23,786
Oh, este minunat, señor.
Simt deja căldura.
846
01:08:23,862 --> 01:08:27,525
- Bine. O să te las să-l vezi din nou cândva.
- Oh, te rog, domnule.
847
01:08:27,599 --> 01:08:30,464
Dacă mă lași să-l păstrez,
Mă voi repara pentru tine, mă voi spăla pentru tine.
848
01:08:30,533 --> 01:08:32,501
te voi salva
cele mai alese bucăți din oală.
849
01:08:32,569 --> 01:08:36,766
Femeie, ești un tâlhar.
Ți-am spus că inelul nu are preț.
850
01:08:36,839 --> 01:08:38,830
Spălarea și repararea, nu?
851
01:08:38,907 --> 01:08:42,966
În regulă. Ia-o în felul tău.
O inimă bună a fost întotdeauna distrugerea mea.
852
01:08:43,043 --> 01:08:45,477
Ține inelul,
dar păzește-l cu preț.
853
01:08:45,545 --> 01:08:50,038
Dacă îl pierzi, cele șapte blesteme ale lui Incubo
te va zbârci ca o ceapă.
854
01:08:50,115 --> 01:08:52,106
Mai multă carne.
855
01:08:55,919 --> 01:08:58,910
Oh. Mulțumesc, Botello.
Multumesc.
856
01:08:58,988 --> 01:09:00,956
Voi păzi inelul.
857
01:09:01,023 --> 01:09:03,014
O voi păzi cu viața mea.
858
01:09:25,442 --> 01:09:27,740
Hei, Catana!
Dă-ne o zarabandă!
859
01:09:31,247 --> 01:09:33,339
- Zarabanda!
- O, diavolului cu tine!
860
01:09:33,414 --> 01:09:35,347
Am lucrat
și slogging toată ziua.
861
01:09:35,415 --> 01:09:37,328
- Crezi că o să dau cu piciorul
călcâiele mele toată noaptea să te amuze?
862
01:09:37,338 --> 01:09:38,338
- O, haide!
863
01:09:41,587 --> 01:09:44,214
Oh, haide.
Oferă-ne puțină distracție.
864
01:09:46,057 --> 01:09:48,251
Este nevoie de doi pentru a face zarabanda.
865
01:09:48,325 --> 01:09:51,385
- Cine dansează împotriva mea?
- La slujba ta, señ—
866
01:09:52,730 --> 01:09:55,459
Trebuie să inviți pe cineva să danseze
cand sunt prin preajma?
867
01:09:55,531 --> 01:09:57,896
Zarabanda!
868
01:09:59,133 --> 01:10:01,124
Muzică, bărbați.
869
01:10:08,008 --> 01:10:10,305
Ce sa întâmplat, Bonita?
Nu sunt o fantomă.
870
01:10:11,576 --> 01:10:13,567
M-ați luat prin surprindere, señor.
871
01:10:14,779 --> 01:10:16,747
Nu te văzusem.
872
01:12:47,177 --> 01:12:49,235
- Ia inelul înapoi.
- Oh, nu, nu.
873
01:12:49,312 --> 01:12:51,193
- Ia-l înapoi!
- Nu. Păstrează-l până mâine.
874
01:12:51,238 --> 01:12:52,311
A funcționat, nu-i așa?
875
01:12:52,614 --> 01:12:54,699
Nu vreau să-l mai văd niciodată.
Nu-mi place!
876
01:13:19,134 --> 01:13:21,500
Catana.
877
01:13:21,570 --> 01:13:24,334
Nu. Vă rog, nu, domnule.
878
01:13:26,539 --> 01:13:28,700
Ești frumoasă, Catana.
879
01:13:28,775 --> 01:13:31,039
- Nu mi-am dat seama că ești atât de frumoasă.
- Oh, nu.
880
01:13:31,109 --> 01:13:33,043
Nu. Vă rog.
881
01:13:33,111 --> 01:13:35,272
Mi-a venit în seara asta
că te iubesc.
882
01:13:35,347 --> 01:13:37,974
- E ca o febră.
- Oh, te rog, domnule.
883
01:13:38,049 --> 01:13:40,949
Nu știi ce spui.
Nu mă iubești.
884
01:13:41,017 --> 01:13:42,951
Era inelul.
885
01:13:43,019 --> 01:13:44,952
Inelul? Ce inel?
886
01:13:45,020 --> 01:13:47,113
Inelul pe care mi l-a dat Botello.
887
01:13:47,189 --> 01:13:49,123
Am vrut sa te fac sa ma iubesti...
888
01:13:49,191 --> 01:13:51,384
dar acum știu că nu este dragoste.
889
01:13:51,458 --> 01:13:53,426
Este vraja magiei.
890
01:13:53,493 --> 01:13:56,325
- Ce fel de prostie este asta?
- Este adevărat, domnule.
891
01:13:56,395 --> 01:13:59,330
Abia așteptam să vii
pentru mine din propria voastra.
892
01:13:59,398 --> 01:14:01,332
A trebuit să te vrăjesc.
893
01:14:01,399 --> 01:14:04,128
Dar am venit la tine
din propria mea voie.
894
01:14:05,569 --> 01:14:07,559
Vrei să te căsătorești cu mine, Catana?
895
01:14:09,472 --> 01:14:11,736
Ce ai spus, domnul meu?
896
01:14:11,808 --> 01:14:13,832
Părintele Bartolomé așteaptă.
897
01:14:13,909 --> 01:14:17,469
- Se va căsători cu noi în seara asta.
- Oh, eşti supărat, domnule.
898
01:14:17,545 --> 01:14:19,739
Nobilii nu se căsătoresc cu giri de tabără.
899
01:14:21,081 --> 01:14:23,049
Cum te-ai putea întoarce în Spania?
900
01:15:17,457 --> 01:15:20,768
- Domnule, e un sat în asta
vale chiar peste creasta.
901
01:15:20,778 --> 01:15:22,283
- Cu multă apă?
- Da, domnule.
902
01:15:22,318 --> 01:15:23,655
- Vreun semn de ostilitate?
903
01:15:23,695 --> 01:15:27,687
Nu, dar mai există o delegație de
ambasadori de la împăratul Moctezuma.
904
01:15:27,765 --> 01:15:31,495
Nu ne vom risca. Dacă există un atac,
Vreau avantajul unui teren mai înalt.
905
01:15:36,038 --> 01:15:38,767
Căpitanul Sandoval.
906
01:15:38,839 --> 01:15:41,239
- Du-te în spate și accelerează coloana.
- Da, domnule.
907
01:15:47,413 --> 01:15:49,347
- Doña Marina.
- Da, milord?
908
01:15:49,415 --> 01:15:52,349
Există un sat în valea următoare.
Știi ce trib locuiește acolo?
909
01:15:52,417 --> 01:15:54,510
Da, milord.
Ei sunt Totonacos.
910
01:15:54,585 --> 01:15:55,578
- Sunt prietenoși?
911
01:15:55,588 --> 01:15:58,591
- Ei bine, uneori sunt,
uneori nu sunt.
912
01:16:38,585 --> 01:16:41,075
Pe cer, căpitane.
913
01:16:41,153 --> 01:16:43,087
Răscumpărarea unui rege!
914
01:16:43,155 --> 01:16:46,384
Da. Cu cât ne apropiem de mine,
domnilor, cu atât pepitele sunt mai mari.
915
01:16:46,457 --> 01:16:49,255
Aceste bijuterii și comori
va merge la Majestatea Sa, Don Carlos.
916
01:16:49,326 --> 01:16:51,478
- Vor asigura recunoașterea
avem nevoie pentru colonia noastră.
917
01:16:51,488 --> 01:16:53,668
- Dar, domnule...
- Prețul este mare, domnilor...
918
01:16:53,678 --> 01:16:54,584
dar merita...
919
01:16:54,594 --> 01:16:56,995
pentru a obține guvernatorul Cubei
de pe coada noastră.
920
01:16:57,064 --> 01:17:02,161
Cu alte cuvinte, o mită de la Împărat
Moctezuma, conducătorul acestui pământ păgân...
921
01:17:02,236 --> 01:17:05,136
să mituiască Majestatea Sa catolică,
conducător al Spaniei creștine.
922
01:17:05,205 --> 01:17:08,003
Cu sufletul meu, Părinte, asta este bine pus.
923
01:17:08,074 --> 01:17:10,563
Este aurul singurul gând
a acestei intreprinderi?
924
01:17:10,641 --> 01:17:13,508
Este ducat sau cruce
purtăm pe steagul nostru?
925
01:17:13,578 --> 01:17:15,602
Las asa teologic
contează pentru tine, părinte...
926
01:17:15,679 --> 01:17:18,512
în timp ce continui
cu afacerile Majestăţii Sale...
927
01:17:18,582 --> 01:17:20,641
și a mea.
928
01:17:20,717 --> 01:17:25,311
Draga mea, asta pare să fi fost făcută
doar pentru a se potrivi gâtului tău frumos.
929
01:17:25,386 --> 01:17:27,546
Mulțumesc, milord.
930
01:17:27,621 --> 01:17:29,555
- Doña Marina.
- Da, milord?
931
01:17:29,623 --> 01:17:33,820
Spune-le ambasadorilor că sunt mulțumit
prin această dovadă suplimentară de bunăvoință...
932
01:17:33,893 --> 01:17:37,760
și aștept cu nerăbdare vizitarea
împăratul lor în curând— în persoană.
933
01:17:37,829 --> 01:17:39,819
Da, milord.
934
01:17:59,478 --> 01:18:02,379
Milord, ambasadorul spune...
935
01:18:02,448 --> 01:18:07,510
Împăratul Moctezuma te cunoaște
iar oamenii tăi obosiți după o călătorie lungă...
936
01:18:07,585 --> 01:18:11,417
și avertizează orice avans suplimentar,
pericol mare.
937
01:18:11,487 --> 01:18:15,719
El spune că trebuie să te întorci.
Părăsiți această țară acum.
938
01:18:15,792 --> 01:18:18,259
Spune-i ambasadorului
că castilianii nu se obosesc niciodată...
939
01:18:18,326 --> 01:18:21,920
și că suntem bine capabili să ne întâlnim și să dispunem
a oricăror pericole care se află în fața noastră.
940
01:18:21,996 --> 01:18:23,986
Da, milord.
941
01:18:28,634 --> 01:18:31,398
- Tu. Pedro de Vargas.
- Da, domnule.
942
01:18:36,406 --> 01:18:38,670
- Vino cu mine. Căpitanul Alvarado.
- Da, domnule.
943
01:18:38,742 --> 01:18:41,403
Mutați această comoară la templu
folosim ca gardă.
944
01:18:41,477 --> 01:18:43,468
Da, domnule.
945
01:18:58,557 --> 01:19:02,356
De Vargas, ți-am promis
o oportunitate de a câștiga promovarea.
946
01:19:02,426 --> 01:19:05,326
- Acum îți ofer această oportunitate.
- Mulţumesc, domnule.
947
01:19:10,136 --> 01:19:12,467
- E nebun!
- Nu numai că e beat, e nebun!
948
01:19:12,537 --> 01:19:14,470
- Opreste-l!
- Țintește, Sanchez.
949
01:19:14,538 --> 01:19:17,597
Să te explodează, Garcia,
Nu-mi voi ucide oamenii de un maniac.
950
01:19:17,674 --> 01:19:21,542
Unu, doi, trei!
951
01:19:21,611 --> 01:19:25,909
O, lasă jos cuțitul ăla, prostule.
Nu mă obliga să te ucid.
952
01:19:25,980 --> 01:19:28,880
- Slobering din cauza torturii
a femeilor si a copiilor.
- Patru, cinci...
953
01:19:28,949 --> 01:19:31,645
șase, șapte-
954
01:19:31,718 --> 01:19:33,743
- Arde-mi mama pe rug, vrei?
- Opt!
955
01:19:33,820 --> 01:19:37,346
- Haideți, dracilor!
- Nouă! prostule! Nu poți opri un șurub de oțel.
956
01:19:37,423 --> 01:19:39,356
- Gata, Sanchez?
- Da, domnule.
957
01:19:39,424 --> 01:19:40,822
- Zece!
- Nu o face.
958
01:19:40,891 --> 01:19:42,825
- Vargas!
- Vargas!
959
01:19:44,595 --> 01:19:46,529
Juan.
960
01:19:51,333 --> 01:19:53,323
Juan, nu mă cunoști?
961
01:19:55,302 --> 01:19:57,395
Sunt Pedro, prietenul tău.
962
01:19:57,471 --> 01:19:59,870
Privește la tine, câine.
963
01:20:11,281 --> 01:20:13,909
Nu ești de Silva.
964
01:20:20,688 --> 01:20:22,679
De ce, ești...
965
01:20:24,658 --> 01:20:27,024
Știam că pot conta pe tine, băiete.
966
01:20:29,761 --> 01:20:31,752
Acești câini.
967
01:20:32,764 --> 01:20:34,891
Nu o vor arde pe mama.
968
01:20:36,033 --> 01:20:39,298
O voi omorî
cu propriile mele mâini mai întâi.
969
01:20:39,370 --> 01:20:41,802
Aceștia sunt prietenii tăi, Juan.
970
01:20:41,870 --> 01:20:43,861
Prietenii tăi.
971
01:20:45,574 --> 01:20:47,564
Prieteni?
972
01:20:52,279 --> 01:20:55,975
Uf! Sfinți sfinți, asta era aproape!
973
01:20:56,048 --> 01:20:57,982
Îți sunt recunoscător, de Vargas.
974
01:20:58,050 --> 01:21:01,485
Ar fi fost păcat să-l ucizi,
dar ce as putea sa fac? Era aplecat pe crimă.
975
01:21:01,552 --> 01:21:04,282
- Adăugați-l cu o găleată cu apă.
- Nu, domnule.
976
01:21:04,355 --> 01:21:06,514
Ar fi mai bine
să-l lase să doarmă.
977
01:21:06,589 --> 01:21:10,525
Un cuvânt, señores. L-ați cunoscut cu toții pe Juan
Garcia ca un om sobru și un bun prieten.
978
01:21:10,593 --> 01:21:13,186
Ne vei face favoarea lui și mie
să păstrați asta pentru voi?
979
01:21:13,261 --> 01:21:15,889
Ar fi un sărac
dacă nu am putea face asta pentru bătrânul Bull.
980
01:21:15,964 --> 01:21:18,157
Și, domnilor,
nici un cuvânt despre mine în asta.
981
01:21:18,231 --> 01:21:21,496
- Mi-am părăsit postul ca să vin aici.
- Ei bine, te întorci repede acolo.
982
01:21:21,567 --> 01:21:23,693
Și voi tăia urechile
a oricui vorbește.
983
01:21:23,769 --> 01:21:25,737
- Mulţumesc, domnule.
- Voi sta aici cu el, señor.
984
01:21:25,804 --> 01:21:29,035
Bun. Pune o găleată cu apă lângă el.
O să ia foc când se va trezi.
985
01:21:29,107 --> 01:21:31,039
Da, domnule.
986
01:21:31,107 --> 01:21:33,405
Tu, Jose, du-te să-l ia
o găleată cu apă.
987
01:21:42,716 --> 01:21:44,843
- Tot liniștit?
- Nici un sunet.
988
01:21:44,918 --> 01:21:46,909
Grație.
989
01:22:54,071 --> 01:22:56,833
De când ți-ai luat libertatea
de deschiderea acelor cufere?
990
01:23:01,409 --> 01:23:03,673
Fii suficient de bun
să predea acele pietre prețioase.
991
01:23:03,745 --> 01:23:06,145
- Nu le am, domnule.
- Unde sunt?
992
01:23:06,214 --> 01:23:08,806
Nu știu, domnule.
Au plecat.
993
01:23:08,881 --> 01:23:12,646
Am făcut tot posibilul să-ți dau
o oportunitate de avansare, de Vargas.
994
01:23:12,717 --> 01:23:14,651
eu, uh...
995
01:23:14,719 --> 01:23:17,552
Tocmai descoperisem
că lacătul a fost spart, domnule.
996
01:23:17,622 --> 01:23:19,851
Adevărul este că mi-am părăsit postul
și tocmai se întorsese...
997
01:23:19,923 --> 01:23:24,086
Tu, fiul lui Francisco de Vargas,
a nerespectat ordinele, ți-ai părăsit postul?
998
01:23:24,160 --> 01:23:26,457
Juan Garcia era bolnav, domnule.
Au trimis după mine.
999
01:23:26,528 --> 01:23:29,463
Deci un soldat responsabil de
un post important iese din placerea lui...
1000
01:23:29,531 --> 01:23:31,464
a ține mâna unui prieten bolnav.
1001
01:23:31,532 --> 01:23:34,466
Foarte caritabil.
Ne vom ocupa de asta în locul lui.
1002
01:23:34,534 --> 01:23:37,297
Ce făceau cei doi paznici ai tăi?
Au plecat și ei la o plimbare?
1003
01:23:37,369 --> 01:23:39,394
Sau sugerezi
au zvârlit în piept?
1004
01:23:39,471 --> 01:23:41,298
- Nu, domnule. Am încuiat ușa
eu însumi când am ieșit.
1005
01:23:41,318 --> 01:23:42,428
Raiul sa-mi dea rabdare...
1006
01:23:42,438 --> 01:23:45,315
Te aștepți să cred pe cineva
a intrat prin zidărie solidă în această cameră?
1007
01:23:45,709 --> 01:23:48,542
Acum predă acele pietre prețioase.
Nu mă forța să te dezbrac.
1008
01:23:48,612 --> 01:23:50,735
- Cine a luat pietrele, domnule, a venit
prin ușa aceea din perete.
1009
01:23:50,745 --> 01:23:52,271
- Ce usa?
Nu văd nicio ușă!
1010
01:23:53,416 --> 01:23:55,781
Un moment, domnule.
Prin concediul tău.
1011
01:23:57,552 --> 01:23:59,883
Când m-am întors era întredeschisă.
1012
01:23:59,953 --> 01:24:03,319
Prin credința mea, de Vargas,
Te-am judecat greșit.
1013
01:24:03,389 --> 01:24:05,323
Ești chiar un biet mincinos.
1014
01:24:05,391 --> 01:24:07,950
Nu mint, domnule. Pe onoarea mea,
e o uşă aici pe undeva.
1015
01:24:08,026 --> 01:24:11,153
Nu-mi vorbi de onoare.
Consideră-te arestat. Garda!
1016
01:24:11,228 --> 01:24:13,218
Uite, domnule!
1017
01:24:16,332 --> 01:24:18,323
Binecuvântează-mi sufletul.
1018
01:24:45,955 --> 01:24:47,945
Hmm.
1019
01:24:50,157 --> 01:24:52,717
Și am construit o ușă.
1020
01:24:52,793 --> 01:24:55,125
- Unde este încuietoarea acestui cufăr?
- Chiar aici.
1021
01:24:57,564 --> 01:24:59,691
Asta e ciudat.
Aceasta a fost depusă.
1022
01:24:59,766 --> 01:25:03,291
Indienii nu au oțel.
Trebuie să fi fost unul dintre oamenii noștri.
1023
01:25:15,777 --> 01:25:17,709
Ar trebui să urăsc să văd
stai, de Vargas...
1024
01:25:18,817 --> 01:25:22,023
dar nu mă îndoiesc că asta va fi decizia
dintre căpitanii mei, cu excepția cazului în care aceste pietre prețioase sunt recuperate.
1025
01:25:22,783 --> 01:25:25,142
Îți dau până la ora asta
mâine să le recuperez.
1026
01:25:25,418 --> 01:25:27,681
Ești eliberat de datorie.
1027
01:25:27,752 --> 01:25:29,743
Da, domnule.
1028
01:25:35,259 --> 01:25:39,023
Paznic. Apelați mai mulți bărbați
pentru a muta aceste cufere în încăperile mele.
1029
01:25:39,094 --> 01:25:41,062
Da, domnule.
1030
01:25:47,034 --> 01:25:50,229
Oh. Oh.
1031
01:25:50,302 --> 01:25:54,500
Oh, capul meu. Oh! O!
1032
01:25:56,741 --> 01:25:59,005
Oh, bietul meu cap.
1033
01:25:59,077 --> 01:26:03,478
Oh.
1034
01:26:03,546 --> 01:26:06,879
- Botello. Ce s-a întâmplat?
- Ce mizerie.
1035
01:26:07,144 --> 01:26:10,465
- Sunt norocos să fiu chiar în viață.
Oh, bietul meu cap.
1036
01:26:10,475 --> 01:26:11,276
- Dar ce sa întâmplat?
1037
01:26:11,286 --> 01:26:15,220
- Nu vei spune despre mine, Pedro, băiete?
- Desigur că nu.
1038
01:26:15,288 --> 01:26:18,416
Doar făceam o plimbare
cu una dintre doamnele indiene.
1039
01:26:18,491 --> 01:26:21,425
Urât ca păcatul, desigur.
Culoarea noroiului.
1040
01:26:21,493 --> 01:26:23,552
Dar fermecător, dragă băiat.
Fermecător.
1041
01:26:23,629 --> 01:26:25,654
Știi pedeapsa
pentru atingerea unui indian.
1042
01:26:25,731 --> 01:26:29,495
Acum, acum, Pedro. Știți ordinele
nu te aplica la un gandac ca mine.
1043
01:26:29,566 --> 01:26:31,319
- Te-a lovit?
- Oh, nu. noi-
1044
01:26:31,329 --> 01:26:34,095
Tocmai am fost aici,
sub copaci...
1045
01:26:34,270 --> 01:26:38,070
când deodată doi bărbați...
Aș putea jura că erau castiliani...
1046
01:26:38,140 --> 01:26:41,733
a venit chiar prin peretele
templu — și nu o ușă la vedere.
1047
01:26:41,808 --> 01:26:44,970
- A fugit imediat și m-a lovit.
- Doi bărbaţi. Cine erau ei?
1048
01:26:45,044 --> 01:26:46,978
N-am fost atent.
1049
01:26:47,046 --> 01:26:50,573
Încercând să-i salvez sufletul, am fost,
sfinții să mi-o atribuie.
1050
01:26:50,650 --> 01:26:53,640
- Păi, ai văzut pe ce drum au mers bărbații?
- Da. Așa.
1051
01:26:53,717 --> 01:26:56,049
Blestemul diavolului asupra lor.
Oh, bietul meu cap.
1052
01:26:56,120 --> 01:26:59,680
- Drumul spre Villa Rica si coasta.
- Și bine ați venit la asta.
1053
01:26:59,756 --> 01:27:01,781
Nu vei spune despre mine, Pedro, băiete?
1054
01:27:01,858 --> 01:27:03,790
Nu, nici un cuvânt.
1055
01:27:03,858 --> 01:27:05,792
- Nici un cuvânt din tine.
- Nu.
1056
01:27:05,860 --> 01:27:08,090
- Poți să ajungi acasă bine?
- Așa cred.
1057
01:29:52,919 --> 01:29:55,387
Și rezultatul este că navigăm în zori.
1058
01:29:55,455 --> 01:29:58,820
Am putea suporta mai multă apă
și rechizite. Este o distanță lungă până în Cuba.
1059
01:29:58,890 --> 01:30:01,757
Credeți-mă, domnilor.
O capră șchiopătă nu face siesta.
1060
01:30:01,826 --> 01:30:03,760
Dacă e de făcut ceva, fă-o.
1061
01:30:03,828 --> 01:30:06,091
- Corect. Apoi navigăm cu vântul zorilor.
- Acum ascultaţi, bărbaţi.
1062
01:30:06,163 --> 01:30:08,097
Știți cu toții că toată lumea
care îl urmează pe Cortez...
1063
01:30:08,165 --> 01:30:10,631
va avea mari probleme
cu guvernatorul Cubei.
1064
01:30:10,699 --> 01:30:12,633
Mai ales când găsește
a aflat că Cortez este...
1065
01:30:12,701 --> 01:30:14,965
plănuind să-l înșele
partea lui din comoară...
1066
01:30:15,036 --> 01:30:18,061
Predă totul Majestății Sale,
domnitorul Spaniei.
1067
01:30:18,138 --> 01:30:20,698
Singura noastră șansă
este să mă întorc în Cuba acum...
1068
01:30:20,774 --> 01:30:23,502
spune guvernatorului
ce se intampla aici...
1069
01:30:23,575 --> 01:30:25,509
lasa-l sa vada ca suntem prietenii lui...
1070
01:30:25,577 --> 01:30:27,511
și obținem recompensa noastră.
1071
01:30:27,579 --> 01:30:30,547
Corio, aceasta este cea mai înțeleaptă decizie
ai făcut vreodată.
1072
01:30:30,614 --> 01:30:33,845
- Ai pietrele prețioase cu tine.
- Din păcate, nu.
1073
01:30:33,918 --> 01:30:37,408
Nu? Ce zici
ușa secretă a templului?
1074
01:30:37,486 --> 01:30:40,512
Pedro de Vargas era de gardă,
și nu l-am putut îndepărta de la postul lui.
1075
01:30:40,589 --> 01:30:43,250
L-am primit chiar și pe prietenul lui
Juan Garcia a băut și a trimis după el...
1076
01:30:43,324 --> 01:30:44,318
- dar el... nu s-ar clinti.
1077
01:30:44,328 --> 01:30:47,161
- Nu am vrut să riscăm întregul
proiect pentru câteva bibelouri.
1078
01:30:47,196 --> 01:30:51,192
Ce diferenta face oricum,
atâta timp cât primim întreaga marfă până la urmă?
1079
01:30:51,263 --> 01:30:53,787
Doar asta: guvernatorul
Cubei o vom primi, nu noi.
1080
01:30:53,865 --> 01:30:56,663
Nu-ți face griji pentru partea ta, Corio.
1081
01:30:56,735 --> 01:30:59,725
O să văd că fiecare bărbat
pe această navă primește o cotă dublă.
1082
01:30:59,802 --> 01:31:01,793
Ho! Ce faci acolo?
1083
01:31:06,007 --> 01:31:08,100
Cine este acest om?
L-am prins cu urechea!
1084
01:31:09,111 --> 01:31:11,079
Pedro de Vargas.
1085
01:31:11,146 --> 01:31:12,736
Lasă-mă să mă ocup de el!
1086
01:31:12,812 --> 01:31:14,939
Înainte să-i lași pe acești oameni să mă omoare,
roagă-i să-ți spună...
1087
01:31:15,014 --> 01:31:17,379
ce au făcut cu pietrele prețioase pe care le-au luat
din cufărul de comori în seara asta.
1088
01:31:17,449 --> 01:31:19,349
- Stai deoparte.
- Ține-ți limba!
1089
01:31:19,418 --> 01:31:22,615
- Ce ai spus, de Vargas?
- Ai încredere în unul dintre spionii lui Cortez să mintă.
1090
01:31:22,688 --> 01:31:26,417
Stai un minut!
Ce te face să spui că au primit pietrele prețioase?
1091
01:31:26,490 --> 01:31:28,458
Pentru că m-au prins
sa-mi parasesc postul.
1092
01:31:28,525 --> 01:31:30,492
Pentru că pietrele prețioase au fost luate
în timp ce eram plecat.
1093
01:31:30,559 --> 01:31:33,255
Și pentru că ușa secretă
a fost lăsat parțial deschis.
1094
01:31:34,330 --> 01:31:36,455
De sufletul meu.
1095
01:31:36,530 --> 01:31:38,930
Și vorbești despre mincinoși.
1096
01:31:38,999 --> 01:31:40,967
Vom avea fiecare cusătură din ele!
1097
01:31:44,270 --> 01:31:46,864
Te blestemă pentru un cap fierbinte, Corio.
1098
01:31:46,939 --> 01:31:49,701
N-ai auzit vreodată de o glumă?
1099
01:31:53,010 --> 01:31:55,944
Eu și Cermeno am glumit doar.
1100
01:31:56,012 --> 01:32:00,209
M-am gândit că te vom surprinde mai târziu,
înainte să ajungem în Cuba.
1101
01:32:06,353 --> 01:32:08,583
Destul de sigur. Pietrele prețioase.
1102
01:32:08,655 --> 01:32:10,714
- Ai avut dreptate, de Vargas.
- Mulţumesc, domnule.
1103
01:32:10,791 --> 01:32:12,985
Ce ai de gând să faci cu ele?
1104
01:32:17,829 --> 01:32:20,194
Pun pietrele prețioase în acest cufăr.
1105
01:32:20,264 --> 01:32:22,528
Toată lumea depune mărturie pentru asta.
1106
01:32:28,003 --> 01:32:30,869
Uite, domnilor.
Acum arunc cheia în apă.
1107
01:32:30,938 --> 01:32:34,237
Caracterul mării este mai presus de orice bănuială.
1108
01:32:36,010 --> 01:32:38,000
Înlănțuiește-l.
1109
01:33:20,976 --> 01:33:22,967
De Vargas.
1110
01:33:24,779 --> 01:33:27,611
- De Vargas.
- Ce vrei?
1111
01:33:30,716 --> 01:33:32,707
Sunt eu.
1112
01:33:34,753 --> 01:33:38,916
Cât de mult ar valora pentru Cortez
dacă această navă nu pleacă spre Cuba?
1113
01:33:38,990 --> 01:33:41,321
O mie de ducați pentru tine.
1114
01:33:41,391 --> 01:33:44,518
Pietrele prețioase din acel cufăr
valorează de 50 de ori mai mult.
1115
01:33:46,062 --> 01:33:49,030
- Nu există piață în Cuba pentru astfel de bijuterii.
- Nu?
1116
01:33:49,097 --> 01:33:51,224
Cui i-ai vinde?
1117
01:33:51,299 --> 01:33:53,232
Escudero e omul care s-ar îmbogăți.
1118
01:33:53,300 --> 01:33:55,267
Are deja urechea
a guvernatorului.
1119
01:33:55,335 --> 01:33:58,099
Chiar și ca prieten, a dovedit
cât de mult poți depinde de el.
1120
01:33:58,171 --> 01:34:02,334
Nu sunt în asta pentru sănătatea mea.
M-am săturat de cântece și de promisiuni.
1121
01:34:04,467 --> 01:34:07,405
Ce siguranta am
că Cortez va plăti?
1122
01:34:12,094 --> 01:34:14,131
- Ai auzit de tatăl meu?
- Da.
1123
01:34:14,838 --> 01:34:17,917
Jur pe onoarea lui că vă voi arăta
calea spre favoarea lui Cortez.
1124
01:34:20,338 --> 01:34:21,338
De acord.
1125
01:34:21,972 --> 01:34:23,815
Voi scoate lanțurile de pe tine.
1126
01:34:34,538 --> 01:34:37,044
Dacă putem amâna navigația cu o oră,
le vom avea.
1127
01:34:37,538 --> 01:34:38,783
Bun.
1128
01:34:45,738 --> 01:34:46,738
Aici.
1129
01:34:52,345 --> 01:34:54,842
- Vom lua pietrele cu noi.
- Nu e timp să deschizi seiful.
1130
01:34:54,914 --> 01:34:59,009
Nu va trebui.
Am aruncat cheia greșită.
1131
01:34:59,535 --> 01:35:01,539
¡Vaya! Greșeală norocoasă.
1132
01:35:01,574 --> 01:35:02,508
nu a fost?
1133
01:35:14,562 --> 01:35:16,530
Aici. Tu le păstrezi.
1134
01:35:16,597 --> 01:35:18,861
Sunt frumosi,
dar inutil unui sărac.
1135
01:35:18,933 --> 01:35:21,764
Acesta a fost un punct bun
ale tale — fără piață.
1136
01:35:36,538 --> 01:35:38,505
- Te urci în barcă.
- Corect.
1137
01:36:13,496 --> 01:36:15,621
Alarma! Alarma!
1138
01:36:15,696 --> 01:36:17,630
Este de Vargas!
A scăpat!
1139
01:36:17,698 --> 01:36:19,495
De Vargas a scăpat!
1140
01:36:26,702 --> 01:36:29,762
Chepito, Tobal,
ia-ți arbalete. Arată viu!
1141
01:36:33,140 --> 01:36:35,607
Nu ratați. Nu ratați.
1142
01:36:50,484 --> 01:36:52,508
Grăbește-te, părinte. Grabă.
1143
01:36:54,921 --> 01:36:57,114
Doamne iartă-mă.
E vina mea.
1144
01:36:57,188 --> 01:36:59,121
Este o minune pe care nu o iau
viata mea blestemata.
1145
01:36:59,189 --> 01:37:01,123
Vom discuta despre asta mai târziu.
Cum este el?
1146
01:37:01,191 --> 01:37:03,123
Mă bucur că ai ajuns aici, Milostivirea Ta.
1147
01:37:03,191 --> 01:37:05,819
Mi-e teamă de tineretul bun
este dincolo de priceperea omului.
1148
01:37:05,893 --> 01:37:08,690
El sângerează până la moarte.
1149
01:37:08,762 --> 01:37:11,752
Ce păcat să-l vezi
se scurge ca un porc blocat.
1150
01:37:11,830 --> 01:37:15,821
Apoi, ridică-ți pantalonii, omule, și oprește
sângerare. Ar fi trebuit să faci asta imediat!
1151
01:37:16,866 --> 01:37:18,799
El este slab din
ostenelile nopţii.
1152
01:37:18,867 --> 01:37:21,266
Acum, scuză-mă, mila Ta,
dacă moare de șoc.
1153
01:37:21,335 --> 01:37:23,393
Te scuzam?
1154
01:37:23,470 --> 01:37:25,528
Dacă moare, mă vei avea
a socoti cu.
1155
01:37:27,538 --> 01:37:30,029
Vrei să spui că o să moară?
1156
01:37:30,108 --> 01:37:33,439
Voi face tot ce pot pentru el,
dar este o șansă slabă. Cerul îi este milă.
1157
01:37:33,509 --> 01:37:37,238
Ei bine, cerul te milă
dacă i se întâmplă ceva.
1158
01:37:37,311 --> 01:37:39,471
Dezbracă-i cămașa.
Va fi mai cool pentru asta.
1159
01:37:39,545 --> 01:37:41,513
Oricum probabil nu va mai avea nevoie de el.
1160
01:37:44,749 --> 01:37:47,478
Rupeți-l pe față. Va fi mai ușor să cobori.
1161
01:37:47,551 --> 01:37:50,450
Nu, nu o rupe. Pune-o deoparte.
Îți voi arunca zarurile după el.
1162
01:37:50,519 --> 01:37:54,214
Tu porc! Ai arunca la sorți
pe burta unui muribund pentru giulgiul lui!
1163
01:38:04,360 --> 01:38:06,759
Hei, nu atât de repede.
Încă nu am terminat cu tine.
1164
01:38:06,828 --> 01:38:09,921
Ce ai de gând să faci?
De ce o să mă arzi?
1165
01:38:09,997 --> 01:38:12,362
Ai milă.
Unde e Juan? Juan.
1166
01:38:12,432 --> 01:38:14,388
Sunt aici, băiete. Întinde-te pe spate. Uşor.
Nu înțelegi, băiete?
1167
01:38:14,398 --> 01:38:15,693
Este asta sau sângerează până la moarte.
1168
01:38:15,900 --> 01:38:18,107
Ține-l. El trebuie să fie perfect tăcut.
Prinde-i picioarele.
1169
01:38:18,435 --> 01:38:21,302
- Stai pe mijlocul lui.
- Ajută-mă, cineva. Ajută-mă cineva.
1170
01:38:21,371 --> 01:38:24,270
Nu știe despre ce vorbește.
El divaga. Este un semn rău.
1171
01:38:24,339 --> 01:38:26,863
Milostivirea Ta, apucă-l de gât.
Ține-i capul nemișcat.
1172
01:38:26,940 --> 01:38:28,873
Altfel va smuci.
1173
01:38:28,940 --> 01:38:32,398
Ai grijă, Botello.
Dacă ratezi, îți voi tăia inima.
1174
01:38:40,780 --> 01:38:42,714
Uită-te la el.
1175
01:38:42,782 --> 01:38:45,012
Uită-te la el.
1176
01:38:47,085 --> 01:38:50,053
Ei bine, este așa cum mă temeam,
dar nu ai fi avertizat.
1177
01:38:50,120 --> 01:38:53,019
Chiar și priceperea mea
nu pot învinge voia lui Dumnezeu.
1178
01:38:55,590 --> 01:38:57,524
Dar am oprit sângerarea.
1179
01:38:57,592 --> 01:39:00,184
Va trebui să recunoști
este o rană bine arsă.
1180
01:39:01,594 --> 01:39:03,720
Nu. El respiră.
1181
01:39:03,795 --> 01:39:05,522
Este adevărat. Inima îi bate încă.
1182
01:39:05,595 --> 01:39:10,553
Ei bine, de ce nu? În practică
de adevărată știință, Dumnezeu dă adesea o mână de ajutor.
1183
01:39:10,632 --> 01:39:13,965
S-ar putea să crezi că oricine
poate pune un fier fierbinte pe o rană deschisă.
1184
01:39:14,035 --> 01:39:17,991
Departe de asta. Trebuie cronometrat
până la o fracţiune de secundă.
1185
01:39:18,069 --> 01:39:21,504
Dacă aș fi scos fierul de călcat prea devreme,
rana nu s-ar fi ars.
1186
01:39:21,572 --> 01:39:23,835
Dacă l-aș fi aplicat
doar un moment mai mult...
1187
01:39:23,907 --> 01:39:25,875
pacientul ar
cu siguranță au murit.
1188
01:39:25,942 --> 01:39:27,874
Stai liniștit și dă-mi acel lichior.
1189
01:39:27,942 --> 01:39:31,104
Această doză nativă
ar învia morții.
1190
01:39:31,178 --> 01:39:35,169
Va fi bine acum, dacă nu ar trebui să moară
de slăbiciune, care este în mâinile lui Dumnezeu.
1191
01:40:27,411 --> 01:40:29,639
- Cum se simte?
- Adormit, domnule.
1192
01:40:29,711 --> 01:40:33,111
- Nu. Nu, nu sunt.
- Rămâi unde ești.
1193
01:40:33,180 --> 01:40:37,581
Tu. Spune-mi un lucru. Cât pulque
ai baut aseara?
1194
01:40:37,649 --> 01:40:42,084
- Doi galoane, căpitane, pe onoarea mea.
- Mincinos.
1195
01:40:42,152 --> 01:40:46,554
Ei bine, poate au fost trei,
judecând după greutatea capului meu.
1196
01:40:46,622 --> 01:40:48,555
De Vargas...
1197
01:40:48,623 --> 01:40:51,022
mi-a spus Corio
ce s-a întâmplat pe navă.
1198
01:40:51,091 --> 01:40:53,990
Este adevărat că ai promis
I-aș plăti 500 de ducați?
1199
01:40:54,059 --> 01:40:57,619
Nu, domnule. I-am spus că ai face-o
da-i o mie.
1200
01:40:57,695 --> 01:40:59,628
Hmm.
1201
01:40:59,696 --> 01:41:02,789
Foarte bine. Accept datoria.
Dar va trebui să aștepte ca noi ceilalți...
1202
01:41:02,864 --> 01:41:04,798
- până la sfârșitul aventurii noastre.
- Mulţumesc, domnule.
1203
01:41:04,866 --> 01:41:08,822
Oh. Despre tabăra ta de plecare
contrar ordinelor.
1204
01:41:08,901 --> 01:41:12,427
Voi fi sincer cu tine.
Dacă ai fi eșuat, te-aș fi spânzurat.
1205
01:41:12,503 --> 01:41:16,563
Dar din moment ce ai reușit, eu aici
te promovează la gradul de căpitan.
1206
01:41:19,373 --> 01:41:21,898
eu? Căpitan?
1207
01:41:21,976 --> 01:41:24,602
Îndrăznesc să spun că tatăl tău va fi bucuros
când aude de asta.
1208
01:41:26,678 --> 01:41:28,669
Da, domnule.
1209
01:41:28,747 --> 01:41:31,406
Ai făcut o lovitură norocoasă,
căpitanul de Vargas.
1210
01:41:31,480 --> 01:41:34,210
Oamenii aceia de pe Gallega
încercau să evadeze în Cuba...
1211
01:41:34,283 --> 01:41:36,545
pentru a primi ajutorul
guvernatorul Velázquez.
1212
01:41:36,617 --> 01:41:39,142
Dacă ar fi reușit,
ar fi învins această expediție...
1213
01:41:39,219 --> 01:41:41,187
a distrus tot ceea ce am luptat.
1214
01:41:42,387 --> 01:41:45,378
Unde este un trădător,
pot fi doi.
1215
01:41:45,456 --> 01:41:50,790
Și ne confruntăm cu o repetare a aceluiași pericol
atâta timp cât avem nave care ne așteaptă.
1216
01:41:50,859 --> 01:41:56,522
Dar, domnule, acele nave sunt singurele noastre mijloace
de comunicare și— și retragere.
1217
01:41:57,830 --> 01:42:00,854
Dacă cineva nu se poate retrage,
el trebuie să meargă înainte.
1218
01:42:03,133 --> 01:42:05,794
Dacă supraviețuim acestei expediții,
domnilor...
1219
01:42:05,867 --> 01:42:08,460
ordinul pe care l-am dat
pentru a distruge armada asta...
1220
01:42:08,535 --> 01:42:12,560
va rămâne în istorie ca monument
spre hotărârea și curajul nostru.
1221
01:42:12,638 --> 01:42:16,734
Dacă eșuăm, nu contează,
ca istoria ne va uita.
1222
01:43:05,636 --> 01:43:08,001
Domnule, acesta nu este un atac.
Este o misiune pașnică.
1223
01:43:08,071 --> 01:43:09,655
- De unde știi, de Vargas?
Poate e un truc.
1224
01:43:10,038 --> 01:43:11,247
- Nu. Este un alt ambasador.
1225
01:43:11,472 --> 01:43:14,463
De ce să pierzi cuvinte pe acestea
sălbatici imprevizibili?
1226
01:43:14,541 --> 01:43:18,340
Vom auzi ce au de spus
și vezi ce au adus de oferit.
1227
01:43:18,411 --> 01:43:20,776
În regulă.
Ține-ți focul.
1228
01:43:20,845 --> 01:43:22,811
Dar uită-te la mine.
1229
01:43:22,879 --> 01:43:26,644
Dacă acești diavoli fac o mișcare falsă,
le vom reduce până la ultimul om.
1230
01:44:23,482 --> 01:44:25,413
- Ia-o pe Doña Marina.
- Da, domnule.
1231
01:44:26,415 --> 01:44:28,645
Nu face nimic. Iată-o.
1232
01:44:32,086 --> 01:44:34,486
Încă o dată avem nevoie
a vocii tale prețioase.
1233
01:44:34,555 --> 01:44:36,546
Da, milord.
1234
01:45:09,641 --> 01:45:14,200
Doña Marina, află
care ne onorează în această manieră regală.
1235
01:45:14,276 --> 01:45:16,801
Da, milord.
1236
01:45:43,561 --> 01:45:45,721
Cine este aceasta? Moctezuma?
1237
01:45:46,830 --> 01:45:49,354
Nu, milord.
Este Cacamatzin...
1238
01:45:49,432 --> 01:45:53,422
nepot si prim consilier
al marelui împărat Moctezuma.
1239
01:45:53,500 --> 01:45:55,468
Într-adevăr! Bine!
1240
01:45:55,535 --> 01:45:59,230
Spune-i ambasadorului regal că sunt
încântat să-l urez bun venit în tabăra mea.
1241
01:46:24,352 --> 01:46:26,546
Vei veni, domnul meu?
1242
01:46:47,098 --> 01:46:51,397
Milord, împăratul Moctezuma
trimite aceste cadouri...
1243
01:46:51,467 --> 01:46:55,630
și întreabă cât timp propui
să-și favorizeze țara cu prezența ta.
1244
01:46:55,703 --> 01:46:58,226
Spune-i prințului regal
asta depinde de...
1245
01:46:58,304 --> 01:47:00,864
al împăratului Moctezuma
ospitalitate și înțelepciune.
1246
01:47:00,940 --> 01:47:02,930
Da, milord.
1247
01:47:19,417 --> 01:47:24,648
Milord, prințul regal
spune că zeii lui sunt atotputernici.
1248
01:47:24,720 --> 01:47:30,178
Ei amenință că vor aduce secetă,
ciumă și război dacă rămâi.
1249
01:47:37,195 --> 01:47:39,127
- Căpitanul Alvarado.
- Da, domnule.
1250
01:47:39,195 --> 01:47:41,720
Antrenează-ți tunul pe acel idol păgân
și foc când este gata.
1251
01:47:41,797 --> 01:47:44,764
- Da, domnule.
- Spune-i prințului regal să urmărească cu atenție...
1252
01:47:44,832 --> 01:47:47,891
și vezi care este mai puternic,
zeii lui sau tunul meu.
1253
01:47:47,967 --> 01:47:50,491
- Gata!
1254
01:47:50,569 --> 01:47:52,695
Foc!
1255
01:48:06,812 --> 01:48:09,539
Acum, domnule Cacamatzin...
1256
01:48:09,612 --> 01:48:13,513
spune-i unchiului tău, împăratului,
cât de neputincioși sunt zeii tăi înaintea noastră.
1257
01:48:16,650 --> 01:48:19,742
Părinte, îmi număr șansele în purgatoriu
îmbunătățită prin această curățare a templului.
1258
01:48:19,818 --> 01:48:22,786
Când va veni timpul ca idolii să cadă,
cad de la sine.
1259
01:48:22,854 --> 01:48:25,617
Obțineți un detaliu despre bărbați. Preia comoara.
1260
01:48:25,689 --> 01:48:27,622
- Da, domnule.
- Milord...
1261
01:48:27,690 --> 01:48:31,352
spune acum printul regal
singura ta speranță de evadare...
1262
01:48:31,426 --> 01:48:34,086
este să te întorci
și părăsesc țara asta imediat.
1263
01:48:34,160 --> 01:48:38,425
Pleacă din țară?
Imposibil. Nu avem nave.
1264
01:48:49,269 --> 01:48:52,362
El spune 18 nave
tocmai au ajuns la Villa Rica.
1265
01:48:52,438 --> 01:48:55,076
Optsprezece nave la Villa Rica?
1266
01:48:56,610 --> 01:48:58,941
- Asta înseamnă o mie de oameni.
- Tun și cai.
1267
01:49:00,145 --> 01:49:02,545
Mulțumesc prințului regal
pentru această veste foarte binevenită.
1268
01:49:02,614 --> 01:49:05,138
Rechizitele și întăririle noastre
au sosit mai devreme decât se aștepta.
1269
01:49:05,215 --> 01:49:06,279
- Da, milord.
1270
01:49:06,379 --> 01:49:08,809
- Acum, la cer, avem
ei unde vrem noi.
1271
01:49:08,844 --> 01:49:11,716
Nu fi prost.
Acele nave vin din Cuba, nu din Spania.
1272
01:49:11,784 --> 01:49:15,117
Guvernatorul Velázquez nu este bărbat
să stai cu mâinile în brațe cât timp există aur de găsit.
1273
01:49:15,188 --> 01:49:17,382
A venit să ne spânzure de un braț de curte.
1274
01:49:17,456 --> 01:49:21,050
Acest prinț regal știe mai multe
decât spune el. Trebuie să acționăm imediat.
1275
01:49:21,125 --> 01:49:23,647
Împărțiți-ne forța, lăsați jumătate aici,
marşă cu restul spre Villa Rica.
1276
01:49:23,725 --> 01:49:24,671
- Vila Rica?
1277
01:49:24,681 --> 01:49:26,393
- Este o alegere grea, dar este
un lucru sau altul.
1278
01:49:26,461 --> 01:49:28,621
Rămâi aici și suntem prinși între ele
Guvernatorul Velázquez pe de o parte...
1279
01:49:28,695 --> 01:49:30,559
și un milion de sălbatici pe de altă parte.
1280
01:49:30,630 --> 01:49:32,461
- Doña Marina.
- Da, milord.
1281
01:49:32,532 --> 01:49:35,282
Informați prințul regal că va fi necesar
pentru ca cinci dintre șefii săi să rămână aici...
1282
01:49:35,590 --> 01:49:37,935
- ca o garanție că va exista
nu fii violență cât timp sunt plecat.
1283
01:49:37,945 --> 01:49:39,479
- Da, milord.
- Căpitanul Sandoval.
1284
01:49:39,869 --> 01:49:41,095
- Pregătește-te să mărșăluiești imediat.
- Da, domnule.
1285
01:49:41,338 --> 01:49:42,330
- De Vargas.
- Da, domnule.
1286
01:49:42,340 --> 01:49:44,844
Vei fi căpitanul gărzii.
Pregătiți locuințe pentru prizonieri.
1287
01:49:45,139 --> 01:49:46,798
- Vezi că nu părăsesc tabăra asta.
- Da, domnule.
1288
01:49:46,808 --> 01:49:48,220
- Doña Marina.
- Da, milord.
1289
01:49:48,806 --> 01:49:52,003
Spune-i domnului Cacamatzin că luăm
părăsirea noastră cu tot respectul și prietenia.
1290
01:49:52,076 --> 01:49:54,042
Da, milord.
1291
01:50:45,774 --> 01:50:47,468
Tot liniștit?
1292
01:50:47,541 --> 01:50:49,474
Toate liniștite.
1293
01:50:51,977 --> 01:50:54,877
Prea liniștit, dacă mă întrebați pe mine.
1294
01:50:54,946 --> 01:50:57,413
Vremea regulată de uragan.
1295
01:50:57,480 --> 01:51:00,141
Te face să simți ceva
atârna peste noi.
1296
01:51:01,349 --> 01:51:04,078
Asculta.
1297
01:51:08,287 --> 01:51:11,686
Iată din nou.
1298
01:51:14,523 --> 01:51:17,423
Sunt un pachet destul de mare
dacă se ridică.
1299
01:51:17,491 --> 01:51:20,618
Mai sunt destule
dintre noi să ne ocupăm de ele.
1300
01:51:20,694 --> 01:51:22,685
Mă întreb.
1301
01:51:26,263 --> 01:51:28,163
De ce nu te odihnești, amigo?
1302
01:51:28,232 --> 01:51:31,667
Ai fost în cizme
30 de ore drepte.
1303
01:51:31,734 --> 01:51:35,134
Vreau să arunc mai întâi o privire în jur.
1304
01:51:35,202 --> 01:51:36,897
Hasta la vista.
1305
01:51:36,971 --> 01:51:38,903
Hasta la vista.
1306
01:51:50,377 --> 01:51:52,140
- Domnule.
- Da?
1307
01:51:52,212 --> 01:51:54,645
Vrei să vorbești cu mine, señor Pedro?
1308
01:51:58,450 --> 01:52:03,646
Domnule, te cunosc,
dar tu nu mă cunoști.
1309
01:52:03,719 --> 01:52:06,551
Eu Coatl.
1310
01:52:06,621 --> 01:52:09,214
Coatl! De ce nu mi-ai vorbit?
1311
01:52:09,289 --> 01:52:12,724
Domnul Pedro Castilian.
îi urăsc pe castiliani.
1312
01:52:14,192 --> 01:52:16,125
Dar tu și cu mine suntem prieteni, Coatl.
1313
01:52:16,193 --> 01:52:18,456
Mă gândesc la asta, domnule.
1314
01:52:18,527 --> 01:52:20,790
Mă gândesc la ce faci
pentru mine in Spania.
1315
01:52:20,862 --> 01:52:22,830
Cred că vă vorbesc acum...
1316
01:52:22,897 --> 01:52:26,422
poate inteleg mai bine
de ce vii aici.
1317
01:52:26,499 --> 01:52:32,162
Aceasta este țara mea, domnule.
Acești poporul meu, zeii mei.
1318
01:52:32,235 --> 01:52:37,364
Nu venim să-ți spunem să nu mai iubești
zeii tăi. Nu venim să vă facem sclavi.
1319
01:52:37,438 --> 01:52:40,463
De ce faci asta, domnule?
1320
01:52:44,809 --> 01:52:48,106
Ei bine, mă tem că nu am făcut-o
orice raspuns pentru asta.
1321
01:52:51,780 --> 01:52:54,645
Nu este potrivit pentru bărbați
să se închine idolilor.
1322
01:52:54,714 --> 01:52:56,648
Există un singur Dumnezeu adevărat.
1323
01:52:57,884 --> 01:53:01,409
Poate zeul tău și Dumnezeul meu același dumnezeu.
1324
01:53:01,486 --> 01:53:04,147
Poate doar îi numim
cu denumiri diferite.
1325
01:53:05,322 --> 01:53:08,414
Poate. Dar noi suntem
nu dușmani, tu și eu.
1326
01:53:08,490 --> 01:53:12,288
Îmi dau viața pentru tine, domnule...
1327
01:53:12,358 --> 01:53:15,657
dar mi-ai rănit poporul, eu mă lupt cu tine.
1328
01:53:17,528 --> 01:53:19,518
Pot să înțeleg asta.
1329
01:53:23,098 --> 01:53:27,727
Presupun că... dacă aș fi
în locul tău, aș face la fel.
1330
01:53:46,125 --> 01:53:48,200
Fii linistit.
1331
01:53:52,241 --> 01:53:54,365
Trebuie să ocolesc urechea asta.
1332
01:53:54,440 --> 01:53:56,906
Atenție acum.
Ține minte, sunt gâdilată.
1333
01:53:56,974 --> 01:54:02,203
Cu sufletul meu, aș prefera să tai un cal.
1334
01:54:02,275 --> 01:54:05,709
ai cantat
toată dimineața. De ce?
1335
01:54:05,776 --> 01:54:08,333
- Îmi vine să cânt.
- De ce?
1336
01:54:08,409 --> 01:54:10,671
Ce imagine.
1337
01:54:10,743 --> 01:54:13,142
E bine că nu sunt gelos.
1338
01:54:13,211 --> 01:54:15,838
Nu o zdrăngăni, frate Pedro.
Acesta este un moment critic.
1339
01:54:15,912 --> 01:54:18,038
Și dacă mă taie...
1340
01:54:27,414 --> 01:54:29,904
Domnule, trebuie să vă odihniți puțin.
1341
01:54:33,282 --> 01:54:35,337
Oh, tobele alea.
Dacă s-ar opri.
1342
01:54:37,638 --> 01:54:39,162
Nu se vor opri niciodată.
1343
01:54:55,222 --> 01:54:58,381
Iată o fetiță pentru
Lumea Nouă, frate Pedro.
1344
01:55:00,456 --> 01:55:04,412
Binecuvântează-mă dacă știu
pe care dintre voi îl iubesc cel mai mult.
1345
01:55:04,489 --> 01:55:08,979
Catana, dacă îți rupe vreodată inima
și merge după o doamnă elegantă, voi...
1346
01:55:09,056 --> 01:55:11,046
Vei ce?
1347
01:55:16,058 --> 01:55:19,924
Nu știu. Bănuiesc
mi-ar frânge și inima.
1348
01:55:21,093 --> 01:55:23,560
Bietul meu señor.
1349
01:55:23,628 --> 01:55:25,958
Patru zile fără somn.
1350
01:55:27,195 --> 01:55:29,526
Du-te la culcare, domnul meu.
1351
01:55:31,664 --> 01:55:33,651
Du-te la culcare.
1352
01:55:43,400 --> 01:55:45,864
Oh, domnul meu, te iubesc.
1353
01:55:48,433 --> 01:55:50,660
Te iubesc atât de mult încât doare.
1354
01:55:57,325 --> 01:55:58,501
Juan.
1355
01:55:59,438 --> 01:56:01,598
O mai iubește mult?
1356
01:56:01,673 --> 01:56:04,903
- Cine?
- Doamna Luisa.
1357
01:56:04,975 --> 01:56:09,637
Nu, spune-mi cu adevărat.
Vreau adevărul.
1358
01:56:10,877 --> 01:56:13,310
Nu știu.
1359
01:56:13,378 --> 01:56:17,040
Poate ca un cavaler
își iubește doamna.
1360
01:56:17,114 --> 01:56:21,049
El și-a luat angajamentul de a o sluji,
orice înseamnă asta.
1361
01:56:21,116 --> 01:56:23,345
nu as intelege.
1362
01:56:25,786 --> 01:56:27,775
Dar înțeleg.
1363
01:56:29,921 --> 01:56:32,388
Lasă-l să o iubească dacă vrea.
1364
01:56:34,525 --> 01:56:36,682
Dar îi voi naște primul său fiu.
1365
01:56:38,224 --> 01:56:40,159
Catana!
1366
01:56:40,227 --> 01:56:43,024
De asta sunt atât de fericit.
1367
01:56:44,095 --> 01:56:46,029
El știe?
1368
01:56:47,129 --> 01:56:49,063
Nu, nu încă.
1369
01:56:49,131 --> 01:56:52,189
Este un secret.
Dar nu este minunat?
1370
01:56:53,900 --> 01:56:55,833
Da.
1371
01:56:58,703 --> 01:57:02,194
Am fost foarte rău
Toată viața mea, Juan.
1372
01:57:02,272 --> 01:57:05,137
E greu pentru o fată
fără ca părinții să fie buni.
1373
01:57:06,806 --> 01:57:11,572
Poate de aceea nu a făcut Domnul nostru
a ținut-o împotriva mea – a fost atât de amabil.
1374
01:57:14,011 --> 01:57:16,604
Nu crezi că ar lua
s-a dat peste copilul meu, tu?
1375
01:57:16,679 --> 01:57:20,544
- Scoate ce?
- Păcatele mele.
1376
01:57:20,614 --> 01:57:22,548
O, Catana.
1377
01:57:24,049 --> 01:57:26,039
Copilul meu este nevinovat.
1378
01:57:27,718 --> 01:57:32,121
În plus, el va fi fiul
lui Pedro de Vargas...
1379
01:57:32,189 --> 01:57:35,382
iar nepotul
a lui Don Francisco de Vargas.
1380
01:57:37,022 --> 01:57:39,819
Să cred că
voi fi mama lui...
1381
01:57:39,891 --> 01:57:43,383
Eu, Catana Perez, din Rosario.
1382
01:57:43,461 --> 01:57:45,450
Îi vom numi Francisco.
1383
01:57:49,429 --> 01:57:52,987
Nu, desigur că nu.
Am uitat.
1384
01:57:53,063 --> 01:57:57,795
Tatăl lui nu și-ar dori
să-i dea numele lui... fiului meu.
1385
01:57:59,836 --> 01:58:03,826
Dar îl voi ridica cum trebuie.
Va fi și el deștept.
1386
01:58:06,438 --> 01:58:10,873
Poate va fi preot,
poate un episcop.
1387
01:58:10,941 --> 01:58:13,409
De ce nu?
1388
01:58:15,276 --> 01:58:17,642
Gândește-te la asta.
1389
01:58:17,711 --> 01:58:20,440
Fiul meu episcop.
1390
01:58:20,513 --> 01:58:22,672
Oh, draga mea...
1391
01:58:22,747 --> 01:58:26,147
Vreau ca el să aibă totul
Nu am avut niciodată.
1392
01:58:26,216 --> 01:58:29,149
Dar tot ce pot să-i dau
este dragostea mea pentru tine.
1393
01:58:30,852 --> 01:58:34,080
Oh, señor, señor.
1394
01:58:34,152 --> 01:58:37,815
Te iubesc, te iubesc, te iubesc.
1395
01:59:08,538 --> 01:59:10,868
Este Cortez înapoi de la Villa Rica!
Trezește-te, Pedro!
1396
01:59:10,939 --> 01:59:12,048
- Nu-l trezi!
1397
01:59:12,058 --> 01:59:14,027
- Toată armata e cu el.
Trebuie să aibă mai mult de 100 de cai.
1398
01:59:14,038 --> 01:59:16,339
- Repede, Pedro, ridică-te, ridică-te!
- Nu-l poți trezi.
1399
01:59:16,408 --> 01:59:19,240
Este căpitanul gărzii.
Trebuie să iasă să-l întâlnească pe Cortez.
1400
01:59:19,310 --> 01:59:21,334
Repede, sabia ta, Pedro.
1401
01:59:50,727 --> 01:59:54,456
- Căpitanul de Vargas.
- Da, domnule.
1402
01:59:54,938 --> 01:59:56,168
- Felicitările mele, domnule.
1403
01:59:56,178 --> 01:59:58,118
- Acum guvernatorul Cubei
va avea dovezi ample...
1404
01:59:58,128 --> 02:00:01,425
care sunt intențiile mele. Și fii convins
că sunt liderul acestei expediții.
1405
02:00:01,865 --> 02:00:05,492
Vino cu mine. Vreau să văd toate mele
căpitani în camera mea imediat!
1406
02:00:05,567 --> 02:00:08,262
- Felicitări, domnule.
- Mulţumesc.
1407
02:00:14,506 --> 02:00:19,098
Dumnezeu!
Pe sufletul meu, Botello!
1408
02:00:24,077 --> 02:00:26,410
- De unde ai pălăria aia?
- Frumos, nu-i așa?
1409
02:00:26,480 --> 02:00:28,879
Oh, cum a mers?
1410
02:00:28,948 --> 02:00:33,108
Ei bine, o să vă spun.
Meritul din istorie va reveni lui Cortez...
1411
02:00:33,182 --> 02:00:35,150
dar tremur să mă gândesc
ce s-ar fi intamplat...
1412
02:00:35,216 --> 02:00:37,776
dacă n-aș fi fost acolo
să-l călăuzească după stele.
1413
02:00:39,520 --> 02:00:43,351
Acolo eram,
înfruntând o armată de cubanezi şi basci.
1414
02:00:43,421 --> 02:00:46,082
Fiecare om cu pofta
de aur în inima lui.
1415
02:00:46,156 --> 02:00:49,453
Juan, ce se întâmplă? esti bolnav?
1416
02:00:56,128 --> 02:00:59,993
Eliberează-mă, câine!
Eliberează-mă!
1417
02:01:00,062 --> 02:01:03,498
Căpitane Cortez!
Căpitane Cortez!
1418
02:01:10,901 --> 02:01:14,461
Maica Domnului!
De ce mă oprești?
1419
02:01:14,537 --> 02:01:18,471
Dar pentru tine acest câine ar avea
a fost împroșcat împotriva acelei case!
1420
02:01:20,907 --> 02:01:23,396
- Pedro.
- Ce este, părinte?
1421
02:01:23,475 --> 02:01:26,536
Pedro, Dumnezeu să-ți dea
putere in asta...
1422
02:01:26,611 --> 02:01:29,702
ora ta de cea mai mare nevoie,
să-ți țină jurământul.
1423
02:01:29,778 --> 02:01:32,076
Bineînțeles, părinte, intenționez.
1424
02:01:32,147 --> 02:01:37,241
Repetă jurământul, Pedro.
Pe măsură ce speri la mântuire, repetă-o acum.
1425
02:01:37,316 --> 02:01:41,512
Că ar trebui să încerci să ucizi
Señor de Silva, un emisar al Majestății Sale...
1426
02:01:41,585 --> 02:01:45,314
cu ajutorul căruia victoria
la Cempoala era al nostru.
1427
02:01:45,387 --> 02:01:50,379
Omul acela — porcul acela
pune mama pe rafturi...
1428
02:01:50,456 --> 02:01:52,923
a torturat-o până când
ea s-a rugat pentru moarte.
1429
02:01:52,991 --> 02:01:57,392
Omul acela este un fugar
din justiție -
1430
02:01:57,460 --> 02:01:59,448
un criminal — un matricid.
1431
02:01:59,527 --> 02:02:01,619
Și-a sugrumat propria mamă.
1432
02:02:01,695 --> 02:02:05,131
În numele Santa Hermandad,
Cer ca el să fie arestat.
1433
02:02:06,365 --> 02:02:08,595
Da, am făcut-o...
1434
02:02:08,668 --> 02:02:11,828
mi-am ucis propria mamă...
1435
02:02:11,901 --> 02:02:15,732
pentru a păstra acest câine și acoliții lui
de a o arde de vie pe rug.
1436
02:02:18,103 --> 02:02:21,502
În timp ce ea era pe moarte
ea m-a binecuvântat pentru asta.
1437
02:02:21,572 --> 02:02:23,505
- Căpitanul Sandoval.
- Da, domnule.
1438
02:02:23,573 --> 02:02:25,666
Pune-l pe acest om în fier
si ia-l departe.
1439
02:02:25,742 --> 02:02:27,901
Îi vom auzi cazul în timp util.
1440
02:02:27,976 --> 02:02:30,739
O mie de iertare, Señor de Silva,
pentru acest regretabil incident.
1441
02:02:30,811 --> 02:02:33,438
Omul va plăti
pentru asta, te asigur.
1442
02:02:33,513 --> 02:02:38,379
Pune-ți credința în Isus Hristos,
Domnul și Mântuitorul nostru.
1443
02:02:39,616 --> 02:02:41,913
În el vei găsi putere.
1444
02:02:41,984 --> 02:02:45,042
O clipă, căpitane Cortez.
1445
02:02:46,313 --> 02:02:50,657
Iată un alt bărbat care poartă
în mintea lui o plângere împotriva mea -
1446
02:02:50,688 --> 02:02:54,081
- Pedro de Vargas din Jaén.
- Pedro de Vargas?
1447
02:02:54,116 --> 02:02:56,868
Este un soldat galant.
A câștigat promovarea în compania mea.
1448
02:02:57,165 --> 02:02:59,439
Mă supără să te deranjez
cu aceste chestiuni personale...
1449
02:03:00,533 --> 02:03:03,279
dar de Vargas a făcut deja
o singură tentativă asupra vieții mele.
1450
02:03:03,883 --> 02:03:06,295
Nu mă îndoiesc de nemulțumirea lui
va fi crescut...
1451
02:03:07,438 --> 02:03:11,083
când află că m-am căsătorit cu doamna
la alegerea lui — doamna Luisa de Carvajal.
1452
02:03:11,583 --> 02:03:14,165
Señor de Silva a venit la noi
în calitate de emisar al Majestăţii Sale...
1453
02:03:14,538 --> 02:03:16,002
și ca oaspete personal.
1454
02:03:16,437 --> 02:03:18,070
În circumstanțe,
Căpitanul de Vargas...
1455
02:03:18,137 --> 02:03:20,603
O să te țin personal
responsabil pentru siguranța lui.
1456
02:03:20,671 --> 02:03:22,662
Dacă îi vine vreun rău...
1457
02:03:22,739 --> 02:03:26,762
pedeapsa nu va fi nimic
mai puţin decât moartea... prin spânzurare.
1458
02:03:26,840 --> 02:03:29,172
Vino cu mine, Señor de Silva.
1459
02:03:32,076 --> 02:03:35,909
Uită-ți jurământul
iar Dumnezeu te va uita.
1460
02:03:52,720 --> 02:03:54,710
Señor.
1461
02:04:01,223 --> 02:04:03,954
Pedro.
1462
02:04:04,026 --> 02:04:06,017
Catana.
1463
02:04:15,233 --> 02:04:18,667
Orașul lui Moctezuma nu este prune coapte
gata să ne cadă în poală, domnilor.
1464
02:04:18,734 --> 02:04:20,668
Va necesita o înțelegere
de cultivare.
1465
02:04:20,736 --> 02:04:24,192
Dar datorită victoriei noastre de la Cempoala,
în curând vom fi gata de recoltare.
1466
02:04:24,271 --> 02:04:27,533
Dar despre planurile noastre, mai târziu.
Ai părăsit Majestatea Sa bine, domnule?
1467
02:04:27,605 --> 02:04:29,799
În stare de sănătate excelentă,
Căpitanul Cortez...
1468
02:04:29,873 --> 02:04:32,602
dar profund preocupat de siguranță
și bunăstarea acestei companii.
1469
02:04:32,674 --> 02:04:34,609
Cât de îngrijorat, domnule?
1470
02:04:34,677 --> 02:04:38,166
Majestatea Sa este convinsă
că semințele ereziei sunt peste tot...
1471
02:04:38,245 --> 02:04:41,178
și că au nevoie de investigații
în acest nou pământ cât şi în Spania.
1472
02:04:41,245 --> 02:04:46,308
El mi-a îndemnat în special ca suprem al
Santa Hermandad, să cerceteze chestiunea.
1473
02:04:46,383 --> 02:04:48,680
Ai aduce
Santa Hermandad aici?
1474
02:04:48,751 --> 02:04:52,150
Era o scrisoare,
Căpitanul Cortez...
1475
02:04:52,219 --> 02:04:56,151
un ordin de arestare trimis de mine
referitor la un anumit eretic din această companie.
1476
02:04:56,219 --> 02:04:58,948
- Rămâne fără răspuns.
- Nu cunosc o astfel de scrisoare.
1477
02:04:59,021 --> 02:05:03,787
- Este posibil ca o scrisoare să se piardă.
- Sau furat.
1478
02:05:03,858 --> 02:05:06,621
Totuși, nu are nicio consecință.
Eu însumi voi susține un examen.
1479
02:05:08,628 --> 02:05:11,356
Ai participat vreodată la un examen
de Santa Hermandad, căpitane?
1480
02:05:11,428 --> 02:05:14,658
- Nu, nu am.
- Este o experiență valoroasă.
1481
02:05:14,731 --> 02:05:18,423
Îmi amintesc de o examinare
a unei presupuse familii onorabile din Jaén.
1482
02:05:18,433 --> 02:05:20,559
S-ar fi gândit cineva
ei peste suspiciuni...
1483
02:05:20,634 --> 02:05:24,227
deși trădarea diabolică a
tatăl și fiul au devenit destul de clari mai târziu.
1484
02:05:24,302 --> 02:05:29,737
A fost, cred, o fată de vreo 12 ani,
în exterior foarte corect și nevinovat...
1485
02:05:29,805 --> 02:05:34,638
dar avea atât de adânc rădăcinile detestate
de erezie a fost implantată chiar și în acest copil...
1486
02:05:34,709 --> 02:05:37,142
pe care ea a refuzat să le suporte
martor împotriva părinților ei...
1487
02:05:37,209 --> 02:05:41,240
și era necesar să o ridice
pe strappado unde era ea...
1488
02:05:41,373 --> 02:05:44,034
Ucisă.
Vă felicit pentru o ispravă nobilă—
1489
02:05:44,109 --> 02:05:46,043
moartea unui copil de 12 ani.
1490
02:05:46,111 --> 02:05:49,171
Cine a vorbit despre o ispravă, căpitane?
1491
02:05:49,247 --> 02:05:51,236
Poate o lovitură de politică, dar...
1492
02:05:51,314 --> 02:05:53,336
O lovitură de diabolic inumană.
1493
02:05:53,413 --> 02:05:56,472
Atenție, domnule.
Sunt emisarul Majestății Sale.
1494
02:05:56,548 --> 02:05:59,380
Te refugiezi în spatele asta?
1495
02:06:00,619 --> 02:06:02,608
Refugiu?
1496
02:06:02,686 --> 02:06:07,517
Da, refugiu! Sau ai
stomac să mă întâlnească bărbat la om?
1497
02:06:07,587 --> 02:06:11,580
Dacă nu, atunci fără a alege cuvinte,
O să te întreb, cine e lașul de aici?
1498
02:06:13,058 --> 02:06:16,492
Și timpul și locul
a acestei întâlniri?
1499
02:06:16,559 --> 02:06:20,220
- Aici și acum.
- Dumneavoastră, domnule! Ai uitat unde esti?
1500
02:06:20,294 --> 02:06:22,227
Îndrăznești să-ți desenezi
sabie la masa mea?
1501
02:06:22,295 --> 02:06:25,923
Dar, domnule, familia despre care vorbește acest bărbat este familia mea.
Fata ucisă era sora mea.
1502
02:06:25,997 --> 02:06:30,695
Nu mă preocupă disputele private.
Am crezut că am spus clar că nu vom avea ceartă!
1503
02:06:30,768 --> 02:06:34,361
Ești soldat, căpitane de Vargas?
Dacă nu, dă-mi sabia ta.
1504
02:06:43,274 --> 02:06:46,241
Domnule, vă dați seama
ce reprezinta acest om?
1505
02:06:46,308 --> 02:06:50,538
Cu el, Santa Hermandad
cu toate relele sale a venit în Lumea Nouă.
1506
02:06:50,611 --> 02:06:55,705
O împărăție într-o împărăție.
Un despotism atât de puternic, atât de puternic...
1507
02:06:55,780 --> 02:06:58,373
că paralizează
sufletul omenesc cu groază.
1508
02:06:58,448 --> 02:07:01,177
Deja vorbește despre strappado
și copii torturați.
1509
02:07:01,250 --> 02:07:03,480
Asta va fi, de Vargas.
Nu avem nevoie de oratorie aici.
1510
02:07:03,551 --> 02:07:05,485
Asta nu este oratorie, căpitane Cortez.
1511
02:07:05,553 --> 02:07:10,009
Omul acela este un nenorocit fără onoare,
un asasin de sugari.
1512
02:07:10,087 --> 02:07:12,987
Căpitane Cortez, pot să-ți amintesc...
1513
02:07:13,055 --> 02:07:17,515
că omul acesta este un criminal
sub condamnare la moarte în Spania.
1514
02:07:17,593 --> 02:07:20,650
Am traversat oceanul în numele
de treburile Majestăţii Sale...
1515
02:07:20,725 --> 02:07:25,526
să nu moară în mâinile unui fugar
care ar beneficia atât de mult de moartea mea.
1516
02:07:25,596 --> 02:07:29,621
Viața mea, oricât de lipsită de valoare ar fi,
este responsabilitatea ta.
1517
02:07:29,698 --> 02:07:33,153
O mie de iertare pentru acest regretabil
incident la masa mea.
1518
02:07:33,232 --> 02:07:35,699
Totuși, trebuie să fac
un lucru clar.
1519
02:07:35,767 --> 02:07:39,896
Acuzațiile pe care le-ați făcut împotriva unui loial
ofițerul companiei mele nu are nicio greutate aici.
1520
02:07:39,970 --> 02:07:42,665
Acestea sunt chestiuni pentru
o curte bisericeasca...
1521
02:07:42,739 --> 02:07:45,831
și mărturia martorilor,
și nu avem nici una, nici alta.
1522
02:07:45,907 --> 02:07:48,773
Părintele Bartolomé se ocupă de
interesele spirituale ale acestei întreprinderi.
1523
02:07:48,842 --> 02:07:53,038
Și atâta timp cât garantează pentru căpitanul de Vargas,
asta îmi este suficient.
1524
02:07:53,111 --> 02:07:58,546
Trebuie să vă rog să acceptați acești termeni,
sau întoarce-te pe coastă.
1525
02:07:58,613 --> 02:08:02,945
Accept termenii.
Dar le va respecta Pedro de Vargas?
1526
02:08:05,483 --> 02:08:08,076
Cuvântul meu despre asta.
1527
02:08:08,151 --> 02:08:11,142
Doña Marina, vrei
să-mi distreze oaspeții?
1528
02:08:11,219 --> 02:08:13,915
Am niște chestiuni de stat
pentru a discuta cu Señor de Silva.
1529
02:08:13,988 --> 02:08:16,478
Da, milord.
1530
02:08:16,557 --> 02:08:18,922
- Căpitanul de Vargas.
- Da, domnule.
1531
02:08:21,357 --> 02:08:24,917
Dacă este necesar să predea
20 de rebeli lecția disciplinei...
1532
02:08:24,993 --> 02:08:27,290
acea lecție va fi predată.
1533
02:08:27,361 --> 02:08:29,726
Poarta acest gand cu tine.
1534
02:09:07,150 --> 02:09:09,084
Cine e?
1535
02:09:22,638 --> 02:09:26,593
- Părinte, ajută-mă. Ajutați-mă!
- Hup.
1536
02:09:26,671 --> 02:09:29,067
Părinte, l-au arestat pe Pedro.
1537
02:09:38,336 --> 02:09:40,562
Diego de Silva a fost ucis.
1538
02:09:45,701 --> 02:09:48,358
Nu. Nu, părinte.
1539
02:09:56,333 --> 02:09:59,320
Nu moartea contează.
1540
02:09:59,397 --> 02:10:03,056
M-am confruntat cu moartea de multe ori.
1541
02:10:03,130 --> 02:10:06,687
Dar te lasă.
1542
02:10:06,762 --> 02:10:09,819
Ce va deveni
de tine, iubitul meu?
1543
02:10:09,896 --> 02:10:11,885
Voi muri și eu.
1544
02:10:12,927 --> 02:10:15,688
Nu.
1545
02:10:15,760 --> 02:10:17,749
Trebuie să trăiești.
1546
02:10:19,494 --> 02:10:22,482
Trebuie să trăiești pentru fiul nostru...
1547
02:10:22,559 --> 02:10:25,048
care nu s-a născut încă.
1548
02:10:27,592 --> 02:10:31,388
Oh, Catana, cum o să-i spui vreodată
că tatăl lui a fost spânzurat?
1549
02:10:35,157 --> 02:10:37,951
Trebuie să te întorci la
tatăl și mama mea în Italia.
1550
02:10:38,022 --> 02:10:40,353
Vor avea grijă de tine.
1551
02:10:41,822 --> 02:10:45,255
Dar promite-mi
că nu le vei spune niciodată cum am murit.
1552
02:10:48,821 --> 02:10:50,945
Tatăl meu este soldat.
1553
02:10:52,220 --> 02:10:57,015
Dacă aș muri în luptă,
el ar... s-ar întrista pentru mine, da...
1554
02:10:57,086 --> 02:10:59,552
dar ar fi și el mândru.
1555
02:11:01,817 --> 02:11:05,305
Dar să fie spânzurat...
1556
02:11:05,383 --> 02:11:08,076
iar pentru o crimă pe care nu am comis-o.
1557
02:11:11,183 --> 02:11:14,273
Eliberează-ne, Iisuse milostiv...
1558
02:11:14,349 --> 02:11:17,406
din acel loc de
întuneric și tortură...
1559
02:11:17,482 --> 02:11:21,413
și primește-ne în sânul tău patern,
acolo pentru a iubi -
1560
02:11:21,481 --> 02:11:24,411
- Părinte.
- Și laudă și glorifica.
1561
02:11:24,479 --> 02:11:27,741
- Părinte?
- Da, fiul meu?
1562
02:11:27,813 --> 02:11:32,471
- Señor Pedro moare în zori?
- Acesta este verdictul.
1563
02:11:32,545 --> 02:11:37,443
Domnul Pedro nu-l ucide pe de Silva.
Señor Pedro, prietenul meu.
1564
02:11:37,512 --> 02:11:41,567
- Știu cine l-a ucis pe de Silva.
- Da? Continuă.
1565
02:11:42,943 --> 02:11:45,034
Tu preot creștin.
1566
02:11:45,109 --> 02:11:48,597
iti spun eu,
nu l-ai lăsat pe Señor Pedro să moară?
1567
02:11:48,676 --> 02:11:52,233
În numele lui Dumnezeu, omule, vorbește.
1568
02:11:52,308 --> 02:11:54,967
În câteva minute
un om se duce la moarte.
1569
02:11:55,041 --> 02:12:00,495
Dacă știi cine l-a ucis pe Diego de Silva,
este de datoria ta să-l salvezi pe Pedro acum.
1570
02:12:02,373 --> 02:12:04,497
Îl ucid pe de Silva.
1571
02:12:04,572 --> 02:12:08,004
Eu, Coatl.
1572
02:12:09,773 --> 02:12:13,101
- Să se facă voia lui Dumnezeu.
- Da, părinte.
1573
02:12:15,804 --> 02:12:17,860
Garda!
1574
02:12:19,269 --> 02:12:21,258
Ei vin.
1575
02:12:25,969 --> 02:12:28,660
Sărută-mă la revedere acum.
1576
02:12:38,605 --> 02:12:40,873
Lasă-mă să te țin aproape
pentru acest ultim moment.
1577
02:12:40,908 --> 02:12:44,749
Pază!
Garda, descuie ușa închisorii.
1578
02:12:50,030 --> 02:12:52,020
La revedere, iubirea mea.
1579
02:12:53,862 --> 02:12:55,851
Numai eu știu că nu este la revedere.
1580
02:12:57,863 --> 02:13:00,883
Pedro, ți-ai ținut jurământul
iar Dumnezeu nu te-a părăsit.
1581
02:13:00,960 --> 02:13:04,893
- Eşti liber.
- Liber? L-am ucis!
1582
02:13:04,961 --> 02:13:07,824
- Ia-o departe.
- Nu!
1583
02:13:07,893 --> 02:13:09,881
Lasă-mă!
1584
02:14:06,788 --> 02:14:10,158
Cât trebuie să fi suferit inima Domnului nostru
iar cea a sfintei sale Maici.
1585
02:14:11,076 --> 02:14:12,701
Este greșit chiar și să te gândești...
1586
02:14:12,778 --> 02:14:16,195
luarea unei vieți,
a ta, cât și a altuia.
1587
02:14:16,840 --> 02:14:20,679
Dumnezeu este dătătorul de viață.
Numai Dumnezeu poate fi primitorul.
1588
02:14:22,138 --> 02:14:23,129
Păcatul este cu atât mai mare...
1589
02:14:23,199 --> 02:14:26,474
de vreme ce Dumnezeu a pus
un suflet nenăscut în păstrarea ta.
1590
02:14:27,738 --> 02:14:30,009
Dar Domnul nostru a făcut-o
o inimă plină de compasiune.
1591
02:14:30,789 --> 02:14:33,751
El a rânduit cu milă
că Pedro va trăi.
1592
02:14:47,067 --> 02:14:52,188
Ai fost binecuvântat, copilul meu, dincolo
majoritatea femeilor au primit o a doua șansă.
1593
02:14:52,262 --> 02:14:56,982
Fie ca tu să mergi în lumina lui
acea cunoaștere în toate zilele vieții tale.
1594
02:15:39,438 --> 02:15:40,917
Căpitanul de Vargas raportează, domnule.
1595
02:15:43,098 --> 02:15:44,767
Sandoval raportează, domnule.
1596
02:15:53,917 --> 02:15:56,178
Totul gata de mișcare
conform planului, domnule.
1597
02:15:58,507 --> 02:16:02,277
Domnilor, de data asta anul trecut
ne luptam cu țânțarii în mlaștini...
1598
02:16:02,719 --> 02:16:05,135
acceptând cadouri meschine
și jumătate înfometată.
1599
02:16:05,758 --> 02:16:10,527
Dar acum, stăm să batem chiar la ușă
al marelui împărat Moctezuma.
1600
02:16:11,043 --> 02:16:14,856
Ne vom întâlni cu Majestatea Sa față în față,
am terminat cu ambasadorii și petele de aur.
1601
02:16:14,924 --> 02:16:17,784
Asta, domnilor,
este doar începutul.
1602
02:16:18,187 --> 02:16:20,917
De Vargas, comandă primul detașament
gata să meargă înainte.
1603
02:16:20,952 --> 02:16:23,490
- Da, domnule.
- Domnilor, fiți gata de marș.
1604
02:16:23,525 --> 02:16:24,525
Da, domnule.
1605
02:16:25,738 --> 02:16:29,578
Te taxez, pune lacomia asta
pentru aur din inimile voastre.
1606
02:16:29,992 --> 02:16:32,415
Deschide ochii
la ceea ce se află în fața ta.
1607
02:16:33,016 --> 02:16:36,145
Mergi înainte nu ca cuceritori,
ci ca oameni ai lui Dumnezeu!
1608
02:16:36,804 --> 02:16:39,333
Soarele strălucește aici
la fel de corect ca în Spania.
1609
02:16:39,826 --> 02:16:41,925
Lasă-l să strălucească asupra tuturor bărbaților deopotrivă.
1610
02:16:42,717 --> 02:16:44,924
Aici nu va fi niciunul
stăpân sau sclav...
1611
02:16:45,342 --> 02:16:47,301
fara a privi in sus si nici in jos...
1612
02:16:47,701 --> 02:16:51,471
dar aici toți oamenii vor fi egali,
conform planului lui Dumnezeu.
1613
02:16:52,538 --> 02:16:55,051
Domnul are într-adevăr
binecuvântat acest pământ.
1614
02:16:55,642 --> 02:16:59,565
În bogăția sa, poate depăși totuși
tot aurul lui Moctezuma.
1615
02:17:00,362 --> 02:17:02,234
Și la vremea lui Dumnezeu...
1616
02:17:02,353 --> 02:17:05,731
va înflori
sub crucea crestinismului...
1617
02:17:05,910 --> 02:17:09,402
un refugiu pentru cei slabi,
un refugiu pentru cei puternici...
1618
02:17:09,463 --> 02:17:13,613
cu tot binele Lumii Vechi
și niciunul dintre relele sale.
1619
02:20:04,404 --> 02:20:07,518
Înainte de încheierea acestei aventuri, domnilor...
1620
02:20:08,262 --> 02:20:10,205
vom gusta bucuriile victoriei...
1621
02:20:10,513 --> 02:20:12,021
sau amărăciunea înfrângerii.
1622
02:20:12,538 --> 02:20:14,889
Mulți vor muri în aceste zile
care stau înainte...
1623
02:20:15,516 --> 02:20:18,545
dar cei care vor supraviețui într-o zi
se întorc în patria lor...
1624
02:20:19,147 --> 02:20:23,045
bogat în înțelepciune și aur,
exonerat de Majestatea Sa...
1625
02:20:23,338 --> 02:20:24,939
și în siguranță pentru totdeauna
în cunoștințele...
1626
02:20:24,974 --> 02:20:28,511
că au participat
în deschiderea unei lumi noi.